Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Condor escribe:
>--------------
Dyango - El que mas te ha querido
>
DYANGO--Poder decirte que te amo
DIANGO-Dios como te amo
Пользователь удален
Пользователь удален
>Santanmaturgo написал:
>--------------
>Y yo veo que en Rusia el consumo de coca se incrementa más rápido que del café. В любом случае, это не может не радовать, так как в обоих вариантах это очень полезно для развития моей патрии Колумбии.
Donde ambos cultivos crecen en abundancia, gracias a Dios.
> escribe:
>--------------
>Dirk, amigo, llámase "canción folklórica" la canción popular cuya música y texto no tienen autores, por lo menos conocidos. (Claro, con ciertas excepciones que "confirman la regla general"). Mientras los autores de esta canción "de guerra", una de las más famosas en Rusia, han sido el gran compositor ruso Vasily Soloviov-Sedoy y el poeta, autor de muchísimas lindas canciones, Alexey Fatiánov. Hay que ser más exacto en los términos. Efectivamente es una canción escrita "al estilo popular", pero no es la razón suficiente para llamarla folklórica. Saludos.
Gracias, amigo anónimo. Lo tendré en cuenta para la próxima vez.
Quizás le venga mejor el término: Русская народная песня.
>Andrei написал:
>--------------
>Callar, pero callar de verdad (y en absoluto es obligatorio saltarlo como el famoso real “¿porqué no te calles?”), es muchas veces más complicado, pero, al final de todo, incomparablemente más provechoso, productivo y efectivo que reaccionar al instante.
Привет, Андрей!
Я не знаю и не ведую, что там произошло с бедными хиппими, поэтому ничего дельного по этому поводу добавить не могу. Но вот то, что я знаю навернека и поэтому не боюсь об этом сказать прилюдно, это то, что вопрос *por qué? на испанском пишется раздельно, но самое обидное то, что наш всемогущий компьютерный корректор не способен разглядеть и поправить нам такие элементарные ошибки, обидно слушай, однако, в натуре!
Пользователь удален
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 3575 (80 ms)
>Condor escribe:
>--------------
Dyango - El que mas te ha querido
>
DYANGO--Poder decirte que te amo
DIANGO-Dios como te amo
Пользователь удален
Soy un maricanazo muchachos... Pero quién dijo que eso era decepcionante??? La ventaja es que las chicas del foro ahora ya no me tendrán más miedito...
http://vimeo.com/22439234
>Condor escribe:
>--------------
>
>>Vladímir escribe:
>>--------------
>>
>>>Alfa написал:
>>>--------------
>>>Turri querido, esto es para vos!
>>>
>>
>>
>>Блин, как давно я так не хохотал... Ну, Альфита, утешил душу!
>
>
>Я его тоже узнал :)))))
http://vimeo.com/22439234
>Condor escribe:
>--------------
>
>>Vladímir escribe:
>>--------------
>>
>>>Alfa написал:
>>>--------------
>>>Turri querido, esto es para vos!
>>>
>>
>>
>>Блин, как давно я так не хохотал... Ну, Альфита, утешил душу!
>
>
>Я его тоже узнал :)))))
Пользователь удален
Cuál es Juan, cuál es?:))
>Kaputnik Keruak escribe:
>--------------
>Aquí un "tanguito" sinfónico del inigualable Mariano Mores.
>Escuchen la segunda y la tercera entrada del piano, un c iterruptus!
>Cuando uno la escucha siempre espera que la obra sea mas larga...pero, no, eso es todo.
>Es una golosina pequeña, uno lamenta que sea tan breve...
>Kaputnik Keruak escribe:
>--------------
>Aquí un "tanguito" sinfónico del inigualable Mariano Mores.
>Escuchen la segunda y la tercera entrada del piano, un c iterruptus!
>Cuando uno la escucha siempre espera que la obra sea mas larga...pero, no, eso es todo.
>Es una golosina pequeña, uno lamenta que sea tan breve...
Vladimir, no me importa si alguien lo niega o no. Este dato lo he posteado para los que apreden español nada más, y creo que también a Ruben y a los otros nativos del foro les va a interesar este apunte.
A mi me dio la impresión de que en Rusia lo que más se consume y está a la venta es el café Arábica no necesariamente procedente de Colombia.
También se puede encontrar Blue Mountain, pero es difícil comprobar si es auténtico :)
También se puede encontrar Blue Mountain, pero es difícil comprobar si es auténtico :)
>Santanmaturgo написал:
>--------------
>Y yo veo que en Rusia el consumo de coca se incrementa más rápido que del café. В любом случае, это не может не радовать, так как в обоих вариантах это очень полезно для развития моей патрии Колумбии.
Donde ambos cultivos crecen en abundancia, gracias a Dios.
Es posible que sea para tí lo mismo decir campo o cancha. Pero normalmente en España, como en América Latina, lo más corriente es cancha. Por eso sugerí cancha. Por otro lado me parece que escribí artículo definido. La indeterminación en castellano se expresa ya sea con los artículos indefinidos o con su ausencia.
> escribe:
>--------------
>Dirk, amigo, llámase "canción folklórica" la canción popular cuya música y texto no tienen autores, por lo menos conocidos. (Claro, con ciertas excepciones que "confirman la regla general"). Mientras los autores de esta canción "de guerra", una de las más famosas en Rusia, han sido el gran compositor ruso Vasily Soloviov-Sedoy y el poeta, autor de muchísimas lindas canciones, Alexey Fatiánov. Hay que ser más exacto en los términos. Efectivamente es una canción escrita "al estilo popular", pero no es la razón suficiente para llamarla folklórica. Saludos.
Gracias, amigo anónimo. Lo tendré en cuenta para la próxima vez.
Quizás le venga mejor el término: Русская народная песня.
>Andrei написал:
>--------------
>Callar, pero callar de verdad (y en absoluto es obligatorio saltarlo como el famoso real “¿porqué no te calles?”), es muchas veces más complicado, pero, al final de todo, incomparablemente más provechoso, productivo y efectivo que reaccionar al instante.
Привет, Андрей!
Я не знаю и не ведую, что там произошло с бедными хиппими, поэтому ничего дельного по этому поводу добавить не могу. Но вот то, что я знаю навернека и поэтому не боюсь об этом сказать прилюдно, это то, что вопрос *por qué? на испанском пишется раздельно, но самое обидное то, что наш всемогущий компьютерный корректор не способен разглядеть и поправить нам такие элементарные ошибки, обидно слушай, однако, в натуре!
Пользователь удален
No Condorito, en este caso las dos oraciones están bien. Existe toda una guerra entre el queismo y el dequeismo, muy divertida...:)~
En cuanto a la diferencia entre esas dos frases, en la primera se tiene la certeza de que el sujeto efectivamente tenía más hijos, pero "ellos" no se acordaban (no se acordaron) de eso (a veces sucede:))
Y en la segunda, aquella certeza ya no existe, y por eso "ellos no se acordaban si el realmente tuviera más hijos (de los que ya tiene)...
Ojo, desconfíen, no soy ningún traductor, pero ni un tantito así!
En cuanto a la diferencia entre esas dos frases, en la primera se tiene la certeza de que el sujeto efectivamente tenía más hijos, pero "ellos" no se acordaban (no se acordaron) de eso (a veces sucede:))
Y en la segunda, aquella certeza ya no existe, y por eso "ellos no se acordaban si el realmente tuviera más hijos (de los que ya tiene)...
Ojo, desconfíen, no soy ningún traductor, pero ni un tantito así!
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
баркалла
Искали 122 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз