Hola¡¡
Estoy estudiando ruso y me gustaría intercambiar mi español con tu ruso . Gracias

привет! Soy Romina desde Argentina! Estudio Ruso! Me gustaria aprender mas, Podrias agregarme al grupo? 540332915543438

Hola Irina , mi correo es dhortaesquivel@gmail.com , me gustaria practicar el idioma Ruso

Исполнитель: Emilio El Moro
Песня: Esperanza
Данная композиция чем-то меня очень зацепила, глубоко запала в душу, и я буду очень признателен, если кто-то сведущий поможет мне с её переводом на русский.
Собственно текст песни:
Esperanza y Esperanza
no sabía bailar charlestón.
Esperanza y Esperanza
tiene cara de perro pachón.
La conocí junto a Sabadell
con Búfalo Bill, Melón Blando
y Deborah Kent
No sé por qué, me comprometí
a darle de comer,
si no tenía ni para mí.
De nada vale la vida que vivimos,
si de potaje, nunca salimos,
con lo que gano
no me como un langostino
y si me caso
entonces es cuando me arruino.
Y ay, qué pena me das
Esperanza por Dios,
que de papas
te coma un vagón.
Y ay qué pena me das
Esperanza por Dios,
que de vino
te tragues un bidón.
Esperanza y Esperanza
no sabía bailar chachachá.
Esperanza, con la panza
tiene el cuerpo de burra cansada
Me la encontré y en Villa Nador
con un traje azul
y unas medias de algodón.
Cuando salí de aquel callejón
y la vi en la luz
era un loro
con sarampión.
De nada vale
que me sigas los pasos
y si me sigues,
te parto el espinazo,
puedes meterte de fregona en el Ocaso
y aunque no gane, ni para tabaco.
Pero vete a Corea
Esperanza por Dios,
que te harten
los chinos de arroz.
Y Esperanza
y Esperanza
entre nosotros
ya todo acabó.
Y Esperanza
y señores,
aquí la historia
ya se terminó,
pan, pan.
Заранее благодарю.

"Su" coche, "tu" coche y coche de usted - me parece hay diferencia,
а вообще забавно написано

Gracias, Reyand, me encanta Serrat y tenia en cuenta precisamente esta cancion:-)

Muchas gracias, el Sr. Marqués :), esta traducción me viene muy bien!! Un saludo

Quien lo sabe: Rosa y Alejandro Sanz son famosos en Espana todavia? Me gustaban mucho.

Me lo he bajado, espero tener tiempo para leerlo. Muchas gracias por compartirlo, Anastasia!!!

Me encantó de inmediato o
inmediatamente quedé encantada por ese idioma