Sí, la vi. Está en tu perfil :)
>Kaputnik Keruak escribe:

>--------------

>No vueles muy alto, es muy peligroso.

>Cuanto mas alto se vuela mas fuerte se hace !Kaputnik!

>(Tapa de la revista Life de 1958) !!!

>Nunca la viste a esta tapa??

>Hace rato que la busco....

>

>>Condor escribe:

>>--------------

>>Volando muy alto lo veo todo, soy como Sputnik :)))

>>

>>>Kaputnik Keruak escribe:

>>>--------------

>>>Condorito, como te enteraste de la guerra que no fue?

>>>Era un secreto...

>>

>

El piropo es un fenómeno del mundo latino. Las normas sociales obligan a dirigir comentarios agradables que llamen la atención a nuestra interlocutora o a una chica o mujer que sencillamente pasó cerca de nosotros. Es una costumbre muy normal para los latinos y bastante inexplicable para los extranjeros.
Hay piropos muy groseros, de muy mal gusto. Por ejemplo: Bombones, dulces, caramelos, chocolate…
Es todo lo que tienes que dejar de comer,Gorda!
Sin embargo, hay piropos muy elegantes (y difíciles de traducir): Si el amarte es verte, y el verte es perderte... prefiero amarte sin verte que verte para perderte.
Hay otros muy sencillos y bonitos: Desearía ser una lágrima tuya...Pare nacer en tus ojos, navegar por tus mejillas y morir en tus bellos labios.

Unos ejemlpos al respecto, pero CHULO tiene muchísimos significados en el mundo hispanoparlante.
###
adjetivo/nombre masculino y femenino
coloquial Esp [persona] Que es insolente y presuntuoso:
aquí nadie te ha faltado ni te ha dejado de faltar, que eres tú muy jovencito para ser tan chulo y para atemorizarme con tus bravatas.
###
("Ser un, Ser muy") *Bravucón. Chuleta. adj. Se aplica a sus modales, manera de hablar, etc. Chulesco. (inf. y desp.; "Estar, Ser") Atrevido o exento de miedo o servilismo:
"Ha estado muy chulo con el jefe".
Pincho, rufo. (inf.) *Insolente:
"No te pongas chulo, porque será peor".
(inf.) Presumido o *ufano:
"Iba muy chulo del brazo de una chica muy guapa".
###
CHULO
Argentina
Bonito, lindo. Suele usarse en personas mayores de los 40.
Ejemplo : "¡Mirá que chulo es Alan!."
México
Bonito, hermoso.
Ejemplo : "Mira ese niño, está bien chulo."
El Salvador
Guapo
Ejemplo : "Ese tipo está bien chulo, pero ya tiene novia."

No era muy difícil, eh ;)
¿Y vuelas alto pa q no te agarren?

Lean también las curiosidades jergales en diferentes países, muy interesante
http://www.jergasdehablahispana.org/curios2.htm

vaya!!! muchas gracias, es muy buena esa traducción, y vaya que está bien adapda, Genial Condor ;-)

Hi JFS
Todo muy bien pero si eres ciego o no te gustan las manzanas que!

Perdón si fue muy desubicado pegar el texto así (con el texto japonés).

Yelena: ¡Muchas gracias! Quiere decir que mi propia intuición no era muy peregrina.

Escuchen esto, es muy interesante y divertido:


!