Grande Kapu, lindas letras che!
Viste que TANGAZO te hice escuchar!!
Esta es la versión original (en polaco Goyeneche!!!)
http://www.youtube.com/watch?v=N-hg58QQmdc

El cosito que le da el color rojo al borshch se llama Свёкла (-sviokla-):
Свёкла обыкновенная (лат. Béta vulgáris; не свекла́) — однолетнее, двулетнее или многолетнее травянистое растение семейства Амарантовые (ранее род относился к семейству Маревые).
В юго-западных областях России, в Беларуси и на Украине растение называют бура́к или буря́к.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Свёкла_обыкновенная
Beta vulgaris
Beta vulgaris, cuyos nombres comunes son remolacha, beterrada, betarraga, betabel, acelga blanca y betarava, es una planta de la familia Chenopodioideae, de la cual las hojas y la raíz son comestibles.
http://es.wikipedia.org/wiki/Beta_vulgaris
Борщ
Борщ — вид супа[1], распространённый среди народов восточной и центральной Европы. Входит в национальные кухни многих стран, в частности, Украины, России, Польши (barszcz), Белоруссии (белор. боршч), Румынии (borş), Молдавии, Литвы (barščiai). Свёкла придаёт борщу характерный красный цвет.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Борщ
Borscht
El Borscht (conocida también como borsch o borshch - Véase orígenes) es una sopa de verduras, que incluye generalmente raíces de remolacha que le dan un color rojo intenso característico.
http://es.wikipedia.org/wiki/Borscht

Es muy difícil no enterarse.
He puesto el disco del concierto N 1 para piano y orquesta de Chaikovski como barrera acústica. Qué me tomen por "freaky".

HOLA. NECESITO DE ALGUNA MUJER QUE VIVA EN MOSCU,,,ES PARA ALGO MUY PERSONAL,,,OJAL ALGUIEN ME PUEDA AYUDAR...SE LOS AGRADECERIA N EL ALMA.
CRISTIAN BERRIOS H.

"El proceso de construcción de leyendas negras de Rusia y España..."

>Mapaches Mom escribe:

>--------------

>абсолютно согласна с Туристом! А еще помню аргентинское мнение: "Espanol no es mas que la lengua madre. Tenemos nuestro propio hablar"

>Как хотите так и понимайте.

>А еще они себя с испанцами не отождествляют, хотя многие мам-пап имеют родом оттуда, из Испании :)

Hola Mapaches Mom!no se como n Argentina pero los latinos q estan n España muchos(pero muuuchos!)d ellos dicen tener raices españoles,sin tenerlos,claro :)

Yo estaba escuchando la Obertura 1812 de Chaikovski. ¡Qué casualidad!
>Yelena escribe:

>--------------

>Es muy difícil no enterarse.

>He puesto el disco del concierto N 1 para piano y orquesta de Chaikovski como barrera acústica. Qué me tomen por "freaky".

Ministerio del Interior de Rusia. Dirección General del Interior en la ciudad de Moscú. Dirección del Interior del Distrito Administrativo Central de Moscú. Departamento del Interior del distrito N.

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести и оформить (соблюдать ли абревиатуру в переводе документа?) следующее:
МВД России ГУВД по г. Москве УВД по ЦАО г.Москвы Отдел внутренних дел по району N.
Заранее спасибо

Не за каждой, речь шла только о букве "ñ". Кстати, ударения на гласные буквы можно сделать и на английской раскладке (зависит от настроек клавиатуры). Но по-хорошему нужна испанская раскладка