Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Yelena написал:
>Despídete, niña hermosa,
>de la casa de tus padres,
Esta noche, niña hermosa
Despídete de tu tesoro
más precioso(valioso).
>Frasquiel написал:
>->
>"La niña de mis ojos", Fernando Trueba (2006).
>
Все-таки "La niña de TUS ojos" (1998)
Интересно, что пятью годами ранее фильм Фернандо Труэбы "Прекрасная эпоха" (Belle epoque)был награжден премией "Оскар" в категории "лучший иноязычный фильм".
Пользователь удален
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 77 (14 ms)
NIÑA CAMBA
"Niña Camba" linda canción que acompaña todas las serenatas y guitarreadas en toda Bolivia, es una canción inmortal, hermosa composición de César.
Muy bien interpretada por Inka Taki.
Es bella la música boliviana eh?
Un enorme Abrazo al Grupo Inka Taki (México) Desde el Corazón de Sudamérica."
Да, друзья мои, просто волшебная, бесподобная музыка и песня. Слова начнутся после, в середине композиции, и их можно будет читать на экране. От такой серенаты, думаю, что не способно устоять сердце ни одной донсельи в мире.
Muy bien interpretada por Inka Taki.
Es bella la música boliviana eh?
Un enorme Abrazo al Grupo Inka Taki (México) Desde el Corazón de Sudamérica."
Да, друзья мои, просто волшебная, бесподобная музыка и песня. Слова начнутся после, в середине композиции, и их можно будет читать на экране. От такой серенаты, думаю, что не способно устоять сердце ни одной донсельи в мире.
>Yelena написал:
>Despídete, niña hermosa,
>de la casa de tus padres,
Esta noche, niña hermosa
Despídete de tu tesoro
más precioso(valioso).
>Frasquiel написал:
>->
>"La niña de mis ojos", Fernando Trueba (2006).
>
Все-таки "La niña de TUS ojos" (1998)
Интересно, что пятью годами ранее фильм Фернандо Труэбы "Прекрасная эпоха" (Belle epoque)был награжден премией "Оскар" в категории "лучший иноязычный фильм".
Yelena, ¿realmente crees que desconozco mi idioma hasta el punto de escribir en un chiste alcoholímetro? Niveles de lenguaje, niña, niveles, simple cosas de estilo, eso se aprende.
Una señora muy muy fea va al médico con su hija que es guapísima. Entran en la consulta del doctor y le dice el doctor a la niña: -- A ver, guapa. Desnúdate. Y le dice la niña: -- No, doctor. Es mi madre la que pasa a consulta. -- ¡Ah! Esto... señora, saque la lengua!
Пользователь удален
Una señora muy muy fea va al médico con su hija que es guapísima. Entran en la consulta del doctor y le dice el doctor a la niña: -- A ver, guapa. Desnúdate. Y le dice la niña: -- No, doctor. Es mi madre la que pasa a consulta. -- ¡Ah! Esto... señora, saque la lengua!
Yo traduciría “Пожалела девочка, что поблагодарить ей некого, и побежала домой” como:
- Lamentó la niña no tener a nadie a quien dar las gracias, y echó a correr a casa.
- Lamentó la niña no tener nadie a quien dar las gracias, y corrió a casa.
Estas son dos posibles opciones, pero no quiere decir que yo piense que las anteriores sean incorrectas. Son sólo preferencias de estilo.
Saludos a todos.
- Lamentó la niña no tener a nadie a quien dar las gracias, y echó a correr a casa.
- Lamentó la niña no tener nadie a quien dar las gracias, y corrió a casa.
Estas son dos posibles opciones, pero no quiere decir que yo piense que las anteriores sean incorrectas. Son sólo preferencias de estilo.
Saludos a todos.
Éstos son dos piropos usados en México:
¡Vamos a ponerle mayonesa al camarón!
Quien fuera reloj para ser dueño de tu tiempo, niña.
¡Vamos a ponerle mayonesa al camarón!
Quien fuera reloj para ser dueño de tu tiempo, niña.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз