Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
> -TURISTA- написал:
>--------------
>como para NO tener
>> -TURISTA- написал:
>>--------------
>>Ángel es una buena persona lo suficientemente inteligente como para tener que indicarle lo bueno y lo malo.
А другим, значит, указывать можно?! Так и другие тоже не дураки, между прочим. Так что не суйся со своими "ценными указаниями" куда тебя никто не просит, понятно тебе?
>Vladimir Krotov написал:
>--------------
>Ирина, es de veras un hermosO poema.
Siempre cuando me encuentro con un poema bonitO siento no tener dotes para traducirLO.
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 468 (7 ms)
Hay que tener en cuenta que Cóndor no puso el primer verso:
Не мысля гордый свет забавить,
Не мысля гордый свет забавить,
Precisamente preguntaba sobre el sentido que tiene la frase en la canción, pues tengo entendido que en otros versos de ésta se refiere a no tener miedo de cambiar o rehacer su vida y tener que sacarle ventaja, dejando todo lo malo en el pasado...Si dejara todo a la suerte entonces no tendría yo que tratar de cambiar mi vida, esto implicaría un esfuerzo de mi parte y no de la suerte.
Yo traduciría “Пожалела девочка, что поблагодарить ей некого, и побежала домой” como:
- Lamentó la niña no tener a nadie a quien dar las gracias, y echó a correr a casa.
- Lamentó la niña no tener nadie a quien dar las gracias, y corrió a casa.
Estas son dos posibles opciones, pero no quiere decir que yo piense que las anteriores sean incorrectas. Son sólo preferencias de estilo.
Saludos a todos.
- Lamentó la niña no tener a nadie a quien dar las gracias, y echó a correr a casa.
- Lamentó la niña no tener nadie a quien dar las gracias, y corrió a casa.
Estas son dos posibles opciones, pero no quiere decir que yo piense que las anteriores sean incorrectas. Son sólo preferencias de estilo.
Saludos a todos.
Esto está muy bien, tener trabajo y no sentirse una inútil. Desgraciadamente el ruso no es un idioma al que hay muchas traducciones en el mercado....
¡Sergio, tienes toda la razón del mundo! Habiendo estudiado el tema, o sea buscando y rebuscado el significado de lo nuestro en muchísimos foros de los hispanoparlantes, llegué a la conclusión, que pongo a continuación.
Tener un morbo- цеплять (собственный перевод).= tener “ un algo “, refiriéndose a ese “ algo “ a una gracia picante, excitante, erótica o sexualmente.
Ejemplo:
Esta chica no tiene morbo= No te atrae.
Hay mucho morbo en torno a (cualquier tema)
Dicho esto, la expresión “tener morbo” en la frase dada debe ser traducida como вызывает нездоровый интерес.
Así que, fuiste tú quien no canalizó a todos hacia la vía correcta.
¡Me quito el sombrero!
Tener un morbo- цеплять (собственный перевод).= tener “ un algo “, refiriéndose a ese “ algo “ a una gracia picante, excitante, erótica o sexualmente.
Ejemplo:
Esta chica no tiene morbo= No te atrae.
Hay mucho morbo en torno a (cualquier tema)
Dicho esto, la expresión “tener morbo” en la frase dada debe ser traducida como вызывает нездоровый интерес.
Así que, fuiste tú quien no canalizó a todos hacia la vía correcta.
¡Me quito el sombrero!
Compañeros! Cuando ustedes citan partes de textos que puedan parecer interesantes, no olviden poner los enlaces correspondientes para tener la oportunidad de leerlos enteros.
como para NO tener
> -TURISTA- написал:
>--------------
>Ángel es una buena persona lo suficientemente inteligente como para tener que indicarle lo bueno y lo malo.
>>Amateur написал:
>>--------------
>>Турист, ты же у нас самый лучший защитник капитализма. Объясни своему приятелю ангелочку, что к чему... А его, глядишь, еще на революцию потянет... :))) Кого тогда обвинять будешь?
>
> -TURISTA- написал:
>--------------
>Ángel es una buena persona lo suficientemente inteligente como para tener que indicarle lo bueno y lo malo.
>>Amateur написал:
>>--------------
>>Турист, ты же у нас самый лучший защитник капитализма. Объясни своему приятелю ангелочку, что к чему... А его, глядишь, еще на революцию потянет... :))) Кого тогда обвинять будешь?
>
> -TURISTA- написал:
>--------------
>como para NO tener
>> -TURISTA- написал:
>>--------------
>>Ángel es una buena persona lo suficientemente inteligente como para tener que indicarle lo bueno y lo malo.
А другим, значит, указывать можно?! Так и другие тоже не дураки, между прочим. Так что не суйся со своими "ценными указаниями" куда тебя никто не просит, понятно тебе?
>Vladimir Krotov написал:
>--------------
>Ирина, es de veras un hermosO poema.
Siempre cuando me encuentro con un poema bonitO siento no tener dotes para traducirLO.
Así dicen en América Central:
Estar arrancado (arrancao) - no tener dinero.
- Estoy en mala situación económica - Tengo un arranque encima. Estoy arrancao.
Estar arrancado (arrancao) - no tener dinero.
- Estoy en mala situación económica - Tengo un arranque encima. Estoy arrancao.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз
ходить вразвалку
Искали 43 раз
paninero
Искали 45 раз