Sigo tratando de poner una cosa graciosa y me censuran. ¿Qué carajo es eso? ¿Otra vez la Unión Soviética? Das ist zum Kotzen.
Saludos, _

Otra en castellano



me encanta esta canción, sobre todo en pleno campo, en la noche de luna llena

>Gran Turista escribe:

>--------------

>Más de lo que tiene la mujer española. ¿Le parece poco?

bueno, ya veo.... bla, bla, bla... otra vez demagogia y discurso vacío

Otra banda del rock argentino, histórica y rockanrolera con sus mensajes bien logrados y clara (u obscura) filosofía...
<<<<<<< LA RENGA >>>>>>>

casi se me olvida otra expresión:
Quedarse de Rodriguez - о муже, когда его жена (с детьми) в отъезде, в гостях у тёщи, например

A mi me gusta otra frase colombiana que se refiere a las personas con muchas deudas:
Estoy enculebrado - по-русски, буквально: мои долги душат меня как удав.

Esta frase también sepuede cambia por otra:
У тебя ведь родители русские.
Разве у тебя родители(оба) не русские?
Acaso tus padres(ambos) no son rusos?

El texto es execrable. Hay un problema de sintaxis que obscurece un tanto el todo. El verbo afectar es polisémico, es posible que deba interpretarse que atañe, no obstante puede ser otra cosa, como por ejemplo que la finca sufre alguna alteración. Cualquiera que sea el significado falta la preposición, pues tal cual figura el verbo, finca se vuelve sujeto de la oración. Adjunta no significa adyacente. Significa que está unida con otra cosa. Pero hay que saber cuál es el carácter de la unión. Si va adjunta como parte de un lote, si está adjunta físicamente, es decir, pegada a otra propiedad, etc.

Por otro lado es redundante decir “importe del precio”, pues importe no puede ser otra cosa que la cuantía del precio.

Esto creo que se podría dilucidar si se tuviera más texto, algo que completara. Pues así como está el texto se puede adivinar, tirar las cartas, pero traducir, interpretar, me resulta muy azaroso.

приветище!!переведите пожалуйста 2 строчки:
Yo he estado aqui muchas veces antes y regreso
Y regreso aqui otra vez y comienzo

Otra magnifica canción soviética, lozana y hechicera, interpretada por la inolvidable Aida Vedizsheva, con su deliciosa у incomparable voz.