Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Найдено результатов: 218 (7 ms)
Una pena que el mapa político español no tenga mucha diversidad ahora, pero felicidades al PP.
En ruso se podría decir así:
Не Христа ради, но по любви!
Pero, ¿vale la pena?
En España no existe la pena capital.
Lo que se merece son muchos años en prisión.
Помогите, с переводом предложения
Предложение из басни:
¡Le daba pena hasta haber nacido sapo! Что в данном случае означает hasta?
В контексте:
Sapo era una criatura desgraciada porque todo le parecía mal .. y sufría. ¡Le daba pena hasta haber nacido sapo!
В Google выходит чушь: Ему было жаль, пока он не родился жабой! Как-то не русски...
Merece la pena ver solo una mirada de sus bellos ojos.
Вот некоторые слова, которые, возможно, помогут в переводе:
gravedad, gravitación, carga, lastre
agobio, inquietud, desasosiego
dolor, sentimiento, pena, sufrimiento, abatimiento
Era una vaca tan flaca, tan flaca, tan flaca que en vez de dar leche, daba pena.
La vaca flaca
Era una vaca tan flaca, tan flaca, tan flaca que en vez de dar leche, daba pena.

>Ekaterina escribe:

>--------------

>Merece la pena ver solo una mirada de sus bellos ojos. Из этого перевода я бы понял,что единственным достоинством портрета является взгляд прекрасных глаз. Вот если бы "merece la pena ver aunque sOlo sea...". А что если : "Basta sOlo con ver su preciosa mirada"?

 Пользователь удален
Г-н, Турист, скажите, пожалуйста, когда следует писать es и está? По-моему здесь оба варианта приемлемы. Или я не прав?
> -TURISTA- написал:

>--------------

>El Topo escribió:"Y lo último para terminar: la pena de muerte en Rusia DE FACTO es abolida". Lo correcto es "la pena de muerte en Rusia DE FACTO esTÁ abolida". Взлет и посадка. ХиХи.

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 418     4     0    58 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Показать еще...