Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Guiri написал:
>--------------
>Очень здорово. Я знаю, как трудно переводить вообще русскую поэзию и особенно Маяковского.
>
>Единственное, маленькие ошибочки:
>1) enloquecer solo se puede a álguien, y yo ME enloquezco o ME enloqueceré
>
>2) corroído с тильдой над í
>
>К остальному не придираюсь, это может быть авторское видение :)
Думаю, что в современном мире люди давно уже разучились писать грамотно на все 100. Может быть где-то и остались некоторые "динозавры письма", но и они уже скоро все повымирают, из-за невостребованности.
Y me echarás,
Y puede ser,
Me regañarás. - до кучи, здесь должен стоять глагол в сослагательном наклонении Me regañe.
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 1 (15 ms)
>Guiri написал:
>--------------
>Очень здорово. Я знаю, как трудно переводить вообще русскую поэзию и особенно Маяковского.
>
>Единственное, маленькие ошибочки:
>1) enloquecer solo se puede a álguien, y yo ME enloquezco o ME enloqueceré
>
>2) corroído с тильдой над í
>
>К остальному не придираюсь, это может быть авторское видение :)
Думаю, что в современном мире люди давно уже разучились писать грамотно на все 100. Может быть где-то и остались некоторые "динозавры письма", но и они уже скоро все повымирают, из-за невостребованности.
Y me echarás,
Y puede ser,
Me regañarás. - до кучи, здесь должен стоять глагол в сослагательном наклонении Me regañe.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз
ходить вразвалку
Искали 43 раз
paninero
Искали 45 раз