Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
Пользователь удален
>Цветаева Елена написал:
>--------------
>Cuando escucho la vieja voz de mi sangre
>que canta y llora recordando
>pasados siglos de horror,
>siento a Dios que perfuma mi alma
>y en el mundo voy sembrando
>rosas en vez de dolor.
Когда я слышу зов крови моих предков,
Который плачет и ноет,
Вспоминая прошедшие века, полные насилия,
Тогда я начинаю чувствовать Бога,
Окрапляющего мою душу благодатью,
И поэтому в этом мире я стараюсь сеять розы,
Вместо того, чтобы сеять боль.
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 113 (12 ms)
Пользователь удален
Cosa que no ocurrirá, ya que es una técnica, que requiere una extracción de sangre del paciente infectado; lo que hace a esta vacuna, ser una vacuna, cuasi artesanal, a la medida del paciente.
Es un efoque mas, que haya suerte¡
Así se recupera la liberación se.xu.al tan popular de la decada de los 70´s !!!
Que poco duró!!!
Es un efoque mas, que haya suerte¡
Así se recupera la liberación se.xu.al tan popular de la decada de los 70´s !!!
Que poco duró!!!
Gilipolladas del gilipollensis catalanus.
>Barcelona написал:
>--------------
>(...) Doctor. Según que antes de agora hauemos dicho el
>espíritu vital que está encerrado en la simiente del macho
>es muy puro y tiene mayor fuerça que el espíritu que
>LICUA la sangre arterial, y basta siempre para figurar la
>materia según su naturaleza, más no basta darle la forma
>que dessea: porque la sangre arterial de la hembra es
>mucha cantidad y tiene la mezcla de los elementos
>de tal suerte, que no puede rescebir la complexión y templança
>que conuiene para la forma y especie del macho (...)
>
>AÑO: circa 1890
>AUTOR: González Fernández, Anselmo
>TÍTULO: Memorándum elemental de zoología
>PAÍS: ESPAÑA
>TEMA: Zoología
>PUBLICACIÓN: Editorial de Mariano Núñez Samper (Madrid), 1890
>
>Barcelona написал:
>--------------
>(...) Doctor. Según que antes de agora hauemos dicho el
>espíritu vital que está encerrado en la simiente del macho
>es muy puro y tiene mayor fuerça que el espíritu que
>LICUA la sangre arterial, y basta siempre para figurar la
>materia según su naturaleza, más no basta darle la forma
>que dessea: porque la sangre arterial de la hembra es
>mucha cantidad y tiene la mezcla de los elementos
>de tal suerte, que no puede rescebir la complexión y templança
>que conuiene para la forma y especie del macho (...)
>
>AÑO: circa 1890
>AUTOR: González Fernández, Anselmo
>TÍTULO: Memorándum elemental de zoología
>PAÍS: ESPAÑA
>TEMA: Zoología
>PUBLICACIÓN: Editorial de Mariano Núñez Samper (Madrid), 1890
>
Mario Benedetti
Ayer, el domingo, murió un Poeta:
No te quedes inmóvil
al borde del camino
no congeles el júbilo
no quieras con desgana
no te salves ahora
ni nunca
no te salves
no te llenes de calma
no reserves del mundo
sólo un rincón tranquilo
no dejes caer los párpados
pesados como juicios
no te quedes sin labios
no te duermas sin sueño
no te pienses sin sangre
no te juzgues sin tiempo
pero si
pese a todo
no puedes evitarlo
y congelas el júbilo
y quieres con desgana
y te salvas ahora
y te llenas de calma
y reservas del mundo
sólo un rincón tranquilo
y dejas caer los párpados
pesados como juicios
y te secas sin labios
y te duermes sin sueño
y te piensas sin sangre
y te juzgas sin tiempo
y te quedas inmóvil
al borde del camino
y te salvas
entonces
no te quedes conmigo.
No te quedes inmóvil
al borde del camino
no congeles el júbilo
no quieras con desgana
no te salves ahora
ni nunca
no te salves
no te llenes de calma
no reserves del mundo
sólo un rincón tranquilo
no dejes caer los párpados
pesados como juicios
no te quedes sin labios
no te duermas sin sueño
no te pienses sin sangre
no te juzgues sin tiempo
pero si
pese a todo
no puedes evitarlo
y congelas el júbilo
y quieres con desgana
y te salvas ahora
y te llenas de calma
y reservas del mundo
sólo un rincón tranquilo
y dejas caer los párpados
pesados como juicios
y te secas sin labios
y te duermes sin sueño
y te piensas sin sangre
y te juzgas sin tiempo
y te quedas inmóvil
al borde del camino
y te salvas
entonces
no te quedes conmigo.
Bueno yo me case con una mujer Rusa, y la mitad de lo que dice esta bella dama es verdad...claro que esta generalizando, por ejemplo yo no creo que sean frias, soy de sangre latina y puedo decir que todo depende de el hombre como llegas a volverlas bien calientes...claro esta que la nacionalidad no influye en nada para una buena noche de pasion... es verdad con respecto a que demoran una eternidad para cambiarse .....se necesita mucha paciencia y comprension
DIGAME ¿POR QUÉ?
Tango
Música y palabra de Oskar Strok
Traducción de T.Titova
Ayer le vi fortuitamente,
usted no prestó la atención.
Le seguía oculto todo el tiempo
con nostalgia y aflicción.
Los recuerdos afluyeron,
reviví el encanto anterior,
la llama del deseo añejo
llenó mi sangre de ardor.
¿Dígame para qué
separaron a nosotros?
¿Por qué usted pare siempre se fue?
Yo se que usted me hubiese querido,
pero usted se fue. Dígame ¿por qué?
Tango
Música y palabra de Oskar Strok
Traducción de T.Titova
Ayer le vi fortuitamente,
usted no prestó la atención.
Le seguía oculto todo el tiempo
con nostalgia y aflicción.
Los recuerdos afluyeron,
reviví el encanto anterior,
la llama del deseo añejo
llenó mi sangre de ardor.
¿Dígame para qué
separaron a nosotros?
¿Por qué usted pare siempre se fue?
Yo se que usted me hubiese querido,
pero usted se fue. Dígame ¿por qué?
Извините мой недосмотр, я конечно поддерживаю добродетель parir siempre, но в соответствие с исходным текстом следует читать так:
Ayer le vi fortuitamente,
usted no prestó la atención.
Le seguía oculto todo el tiempo
con nostalgia y aflicción.
Los recuerdos afluyeron,
reviví el encanto anterior,
la llama del deseo añejo
llenó mi sangre de ardor.
¿Dígame para qué
separaron a nosotros?
¿Por qué usted para siempre se fue?
Yo se que usted me hubiese querido,
pero usted se fue. Dígame ¿por qué?
Ayer le vi fortuitamente,
usted no prestó la atención.
Le seguía oculto todo el tiempo
con nostalgia y aflicción.
Los recuerdos afluyeron,
reviví el encanto anterior,
la llama del deseo añejo
llenó mi sangre de ardor.
¿Dígame para qué
separaron a nosotros?
¿Por qué usted para siempre se fue?
Yo se que usted me hubiese querido,
pero usted se fue. Dígame ¿por qué?
Пользователь удален
Cara Yelena,
esto todo es de Gabaldón?
>Yelena escribe:
>--------------
>y un poco de O. Mandelstam:
>
>...
>И, в кулак зажимая истёртый
>Год рожденья с гурьбой и гуртом
>Я шепчу ОБЕСКРОВЛЕННЫМ ртом:
>- Я рождён в ночь со второго на третье...
>
>Y apretado en el puño el triturado
>Año de nacimiento, en tropel, con la manada,
>CUBIERTA la boca DE SANGRE, susurro:
>- Yo nací en la noche del dos a tres....
esto todo es de Gabaldón?
>Yelena escribe:
>--------------
>y un poco de O. Mandelstam:
>
>...
>И, в кулак зажимая истёртый
>Год рожденья с гурьбой и гуртом
>Я шепчу ОБЕСКРОВЛЕННЫМ ртом:
>- Я рождён в ночь со второго на третье...
>
>Y apretado en el puño el triturado
>Año de nacimiento, en tropel, con la manada,
>CUBIERTA la boca DE SANGRE, susurro:
>- Yo nací en la noche del dos a tres....
>Цветаева Елена написал:
>--------------
>Cuando escucho la vieja voz de mi sangre
>que canta y llora recordando
>pasados siglos de horror,
>siento a Dios que perfuma mi alma
>y en el mundo voy sembrando
>rosas en vez de dolor.
Когда я слышу зов крови моих предков,
Который плачет и ноет,
Вспоминая прошедшие века, полные насилия,
Тогда я начинаю чувствовать Бога,
Окрапляющего мою душу благодатью,
И поэтому в этом мире я стараюсь сеять розы,
Вместо того, чтобы сеять боль.
Огромное спасибо всем!!!
Veo que en castellano es difícil establecer una diferencia entre ambos términos a través de una traducción, para nosotros es "patria" y "Patria" a lo sumo. Evidentemente, como afirman varios de ustedes, el autor está haciendo un juego de palabras intraducible, basado en el género de ambas. Si no me equivoco, родина tiene una mayor conexión con la sangre, la herencia, y отечество con la tierra.
Muchísimas gracias! Saludos!!!
Veo que en castellano es difícil establecer una diferencia entre ambos términos a través de una traducción, para nosotros es "patria" y "Patria" a lo sumo. Evidentemente, como afirman varios de ustedes, el autor está haciendo un juego de palabras intraducible, basado en el género de ambas. Si no me equivoco, родина tiene una mayor conexión con la sangre, la herencia, y отечество con la tierra.
Muchísimas gracias! Saludos!!!
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз