sistema по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Как перевести "potencia disponible" в данном случае:
"La Potencia Disponible de la Planta es el % que representa la sumatoria de las potencias disponibles reales de cada bloque, con relación a la potencia instalada (certificada por el operador del sistema para el período determinado)" (речь идет о блоках ТЭС)
Заранее спасибо!!!

Показать на форуме

Мария Елгазина

Ещё в Испании вышла серия комиксов "Gentleman Jim" de Raymond Briggs,
http://sobrecomic.com/2009/10/01/gentleman-jim-de-raymond-briggs/.
Главный герой- "limpiador de aseos públicos".
>Ekaterina написал:

>--------------

>Aha.. He visto esta película. Este sistema de la organización de las empresas japonesas realmente me provoca el sentido de estupor. Entonces, esto se llama "limpiadora de reteretes". Hmm..

Показать на форуме

Adelaida Arias

Código numérico que la Tesorería General de la Seguridad Social asigna a los empresarios y demás sujetos responsables del pago de cuotas al Sistema de la Seguridad Social. Se corresponde con los antiguos números patronales y de inscripción.
Регистрационный номер в Соцстрахе?

Показать на форуме

Пользователь удален

De acuerdo con la reforma de educaci'on en España, las titulaciones académicas ahora son Grado, Máster (Magíster) y Doctorado, por lo que el бакалавр (bachelor) ahora se dice sencillamente GRADUADO. Así es como se entiende en España. Por lo que la titulación que te interesa es GRADUADO EN SISTEMAS DE INFORMACIÓN. Saludos.

Показать на форуме

Alexis Adam

Ayuda con los diccionarios

Hola a todos, me gustaría saber cómo utilizar los diccionarios de la página, ya que los descargué pero al parecer necesitan de un programa que no corre en mi sistema operativo (ubuntu). ¿Hay alguna alternativa libre a ese programa?
Cualquier ayuda al respecto me es muy útil. Gracias por adelantado.

Показать на форуме

Adelaida Arias

Да что Вы говорите? Где это Вы видели такие выражения как "лог он" и "лог ин"? Это безусловно новое веяние в русском языке, достойно быть внесено в новую реформу. Обязательно потребуйте гонорар.
Para Леонид Викторович Манько
Nick (IRC) > apodo (m), Nick (m), pseudónimo (m)
Логин - es su identificación en el sistema, suele traducirse como Nombre de usuario

Показать на форуме

-Turista-

El único modo de cambiar a los gobernantes y al sistema es asistiendo a las urnas. Todo lo demás se llama VIOLENCIA.
>JFS написал:

>--------------

>¡Vaya, qué cosas puede hacer un pueblo unido! ¡Y sin violencia!

>

>¡Felicidades, Egipto! ¡Bienevido a la libertad y a la democracia!

>

>

Показать на форуме

Picuchino reloaded

Mire Sr. Kaputnik usted dice o escribe mejor dicho "metodo prehistorico" a lo que hoy por hoy es el único asidero lógico para la instrumentación de resolución de sistemas Antihacking y exploiting por lo tanto le digo que tiene razon en parte,y dejese de Tomar cafe en la peatonal marplatense caramba!!!

Показать на форуме

Пользователь удален

Boleto canje es un sistema que se usa, por ejemplo, en el fútbol. Tienes que canjear el boleto por la tarjeta de acceso al partido.
>Юлия написал:

>--------------

>На одном из билетов встретила такую надпись Boleto canje. Не могу понять - это обменный билет?

Показать на форуме

Condor

El alcalde de Tàrrega, Joan Amézaga, valora múy positivamente este sistema de atención al ciudadano que le evita que tenga que ir de ventanila en ventanilla para resolver los trámites con el Ayuntamiento.
http://www.lamanyana.cat/%28SessionID=7cfbc8e43abb7faf245167be81d57fe8%29/web/html/lanoticia.html?id=88928&seccio=Lleida&fecha=2009-02-01&sortida=03:00:00

Показать на форуме