Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>
>Por si alguien aun tiene alguna duda:
>
>TITULAR
>
>1. adj. Que ejerce un cargo o una profesión con título o nombramiento oficiales. Juez, médico, profesor universitario titular. U. t. c. s.
>
>Así como, científico titular, traductor titular....
Antes dudaba de la expresión "traductor titular" porque no la había oído pero gramaticalmente es una expresión correcta. He consultado, pues yo no me dedico a la traducción, y me han confirmado que no sólo es correcta la expresión sino que también se utiliza. Pido excusas a Yelena y Vladímir, que tenían razón. Saludos.
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 52 (6 ms)
Por si alguien aun tiene alguna duda:
TITULAR
1. adj. Que ejerce un cargo o una profesión con título o nombramiento oficiales. Juez, médico, profesor universitario titular. U. t. c. s.
Así como, científico titular, traductor titular....
Saludos
TITULAR
1. adj. Que ejerce un cargo o una profesión con título o nombramiento oficiales. Juez, médico, profesor universitario titular. U. t. c. s.
Así como, científico titular, traductor titular....
Saludos
Yelena, la calidad de sustituto no es temporal, suple temporariamente al titular, a veces de manera permanente lo remplaza ejerciendo funciones en nombre del titular. Ignoro si se trata en este caso de un заместитель. En todo caso, me parece pertinente agregar la palabra titular, agrega claridad.
>
>Por si alguien aun tiene alguna duda:
>
>TITULAR
>
>1. adj. Que ejerce un cargo o una profesión con título o nombramiento oficiales. Juez, médico, profesor universitario titular. U. t. c. s.
>
>Así como, científico titular, traductor titular....
Antes dudaba de la expresión "traductor titular" porque no la había oído pero gramaticalmente es una expresión correcta. He consultado, pues yo no me dedico a la traducción, y me han confirmado que no sólo es correcta la expresión sino que también se utiliza. Pido excusas a Yelena y Vladímir, que tenían razón. Saludos.
удивительно, как это мне не захотелось обратить внимание на такую тонкость про очепятку!
Так что там насчет traductor titular? хотелось бы пояснений, т.к. я не нашла ни звания такого в стенах ЛГУ, ни профессии в Тар-квал. справочнике. Правда есть звание "почетный пенсионер" и "старший преподаватель", есть "traductor publico" и "jurado". Но про такое - traductor titular я не слыхивала. Где дают? :)
Так что там насчет traductor titular? хотелось бы пояснений, т.к. я не нашла ни звания такого в стенах ЛГУ, ни профессии в Тар-квал. справочнике. Правда есть звание "почетный пенсионер" и "старший преподаватель", есть "traductor publico" и "jurado". Но про такое - traductor titular я не слыхивала. Где дают? :)
Buenos días, Vladimir:
un notario sustituto no es obligatoriamente interino (él que no ha sido seleccionado mediante concurso), puede tratarse de un notario en propiedad.
"del notario del distrito notarial" - no estaría mal añadir "titular": "del Notario Titular del Distrito Notarial"
Atentamente
un notario sustituto no es obligatoriamente interino (él que no ha sido seleccionado mediante concurso), puede tratarse de un notario en propiedad.
"del notario del distrito notarial" - no estaría mal añadir "titular": "del Notario Titular del Distrito Notarial"
Atentamente
Yelena, es la primera vez que oigo "traductor titular". Creo que no existe, porque no hay ningún otro cargo oficial que el de "traductor jurado" ¿O si?
Yo tambi'en me como la mitad de las letras. Vale.
>Yelena escribe:
>--------------
>Me he equivocado a la hora de escribir: se trata de Profesor TITULAR
>Yelena escribe:
>--------------
>Me he equivocado a la hora de escribir: se trata de Profesor TITULAR
Vladimir,
no hace falta poner "sustituto": la expresión "en funciones" en este caso ya significa "en sustitución del que ejerce en propiedad el cargo". Sería "notario en funciones del Notario Titular del Distrito Notarial...". En castellano sobraría "del Notario Titular del D.... Pero se trata de traducir lo que ponen. Cara al público no se especifica si un notario ejerce su cargo en propiedad o en interinidad.
Всего доброго
no hace falta poner "sustituto": la expresión "en funciones" en este caso ya significa "en sustitución del que ejerce en propiedad el cargo". Sería "notario en funciones del Notario Titular del Distrito Notarial...". En castellano sobraría "del Notario Titular del D.... Pero se trata de traducir lo que ponen. Cara al público no se especifica si un notario ejerce su cargo en propiedad o en interinidad.
Всего доброго
Esta investigación pertenece a la profesora titular emérita Estelle Irizary de la universidad de Geortown.
Saludos Tanieshka.
Saludos Tanieshka.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз