Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Yelena escribe:
>--------------
>Me ha costado pegar este texto de tan poco valor divulgativo y tan inocente. No lo entiendo.
Me ha sucedido lo mismo varias veces y he desistido. Por mi parte, prefiero el vino tinto.
>Alfa написал:
>--------------
>Должен признаться, что я предложил дословный перевод отдельного экономического термина.
>Если же переводить контекстуально, то, само собой разумеется, он не подходит.
>Действительно, нужно попроще.
>Всё дело в том, что текст типичный, бюрократический, я бы сказал, изобилующий всяческими клише, где
>"valores de sostenibilidad" ( sostenibilidad = бережливое (экономное) использовение ресурсов))- одно из них.
>А посему: "... los valores de la sostenibilidad..." с точки зрения бюрократической стилистики, наверное, перевести однословно нельзя...
>получается нечто вроде " ... в духе рационального использования природных ресурсов..."
>Длинновато только, может кто придумает покороче...
>Успехов всем!
>
А зачем мудрить, когда можно перевести так как есть:
Поддержка/поддержание на должном укровне чего-либо.
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 259 (30 ms)
>Yelena escribe:
>--------------
>Me ha costado pegar este texto de tan poco valor divulgativo y tan inocente. No lo entiendo.
Me ha sucedido lo mismo varias veces y he desistido. Por mi parte, prefiero el vino tinto.
Если это не цитата, то можно:
Dios /Señor mío, concédeme serenidad para aceptar lo inevitable,
concédeme valor para cambiar lo que se puede cambiar,
concédeme sabiduría para entender las diferencias ???
"Разницу" в чём? "Разницу" вообще?
Dios /Señor mío, concédeme serenidad para aceptar lo inevitable,
concédeme valor para cambiar lo que se puede cambiar,
concédeme sabiduría para entender las diferencias ???
"Разницу" в чём? "Разницу" вообще?
>Alfa написал:
>--------------
>Должен признаться, что я предложил дословный перевод отдельного экономического термина.
>Если же переводить контекстуально, то, само собой разумеется, он не подходит.
>Действительно, нужно попроще.
>Всё дело в том, что текст типичный, бюрократический, я бы сказал, изобилующий всяческими клише, где
>"valores de sostenibilidad" ( sostenibilidad = бережливое (экономное) использовение ресурсов))- одно из них.
>А посему: "... los valores de la sostenibilidad..." с точки зрения бюрократической стилистики, наверное, перевести однословно нельзя...
>получается нечто вроде " ... в духе рационального использования природных ресурсов..."
>Длинновато только, может кто придумает покороче...
>Успехов всем!
>
А зачем мудрить, когда можно перевести так как есть:
Поддержка/поддержание на должном укровне чего-либо.
Y un ejemplo muy claro del valor económico de la lengua lo tenemos en el doblaje de las películas. El público de América Latina, en general, "no acepta" los doblajes realizados en España. Históricamente es un público que fue preparado desde la expansión de las películas de Pedro Infante, "Cantinflas", "Piporro" y "Tin Tán", entre otros. Es u público que acepta más los doblajes realziados en México, Argentina y otros países. Es un valor económico que España ha perdido. Este es sólo uno de los miles de ejmplos del valor económico de la lengua.
>Turista написал:
>--------------
>Le sugiero que lea, al menos, este artículo:
>
>http://www.elpais.com/articulo/cultura/potencia/440/millones/hablantes/elpepicul/20061105elpepicul_1/Tes
>
>>Yelena написал:
>>--------------
>>
>>>Turista написал:
>>>--------------
>>>El inglés ha penetrado y seguirá penetrando.
>>los mercados e industrias emergentes de América Latina que poco a poco van dejando atrás a la economía española, se orientan al idioma inglés. Y es que el idioma tiene su valor económico. Saludos.
>>
>>
>>"Язык есть исповедь народа,
>>В нём слышится его природа,
>>Его душа и быт родной"
>>
>>П. Вяземский
>
>Turista написал:
>--------------
>Le sugiero que lea, al menos, este artículo:
>
>http://www.elpais.com/articulo/cultura/potencia/440/millones/hablantes/elpepicul/20061105elpepicul_1/Tes
>
>>Yelena написал:
>>--------------
>>
>>>Turista написал:
>>>--------------
>>>El inglés ha penetrado y seguirá penetrando.
>>los mercados e industrias emergentes de América Latina que poco a poco van dejando atrás a la economía española, se orientan al idioma inglés. Y es que el idioma tiene su valor económico. Saludos.
>>
>>
>>"Язык есть исповедь народа,
>>В нём слышится его природа,
>>Его душа и быт родной"
>>
>>П. Вяземский
>
который (-ая, -ые) причитается участнику торгов (сделки).
>Юлия написал:
>--------------
>Si el contrato se realizo en consorcio, suministrar el valor del contrato que le correspondió al licitante que presenta la experiencia específica. - не очень понятен перевод que le correspondió al licitante. Заранее спасибо!
>Юлия написал:
>--------------
>Si el contrato se realizo en consorcio, suministrar el valor del contrato que le correspondió al licitante que presenta la experiencia específica. - не очень понятен перевод que le correspondió al licitante. Заранее спасибо!
¡NO y NO! En español, una doble negación no sólo afirma, sino que realza el valor del enunciado. Por ejemplo:
No dije NI pío
No veo NI torta
No entendía NI papa
No tiene NI idea
No había NI Dios en la fiesta.
No dije NI pío
No veo NI torta
No entendía NI papa
No tiene NI idea
No había NI Dios en la fiesta.
Letra de altísimo valor musical.
>Yelena написал:
>--------------
>"...No te quieres enterar, ye ye,
>que te quiero de verdad, ye ye ye ye,
>y vendrás a pedirme y a rogarme
>y vendrás como siempre a suplicarme
>que sea tu chica, tu chica ye ye,
>que sea tu chica ye ye,
>que sea tu chica, tu chica ye ye,
>que sea tu chica ye ye...."
>Yelena написал:
>--------------
>"...No te quieres enterar, ye ye,
>que te quiero de verdad, ye ye ye ye,
>y vendrás a pedirme y a rogarme
>y vendrás como siempre a suplicarme
>que sea tu chica, tu chica ye ye,
>que sea tu chica ye ye,
>que sea tu chica, tu chica ye ye,
>que sea tu chica ye ye...."
La Navidad Tradicional no se ciñe a un día solamente, sino que comprende un período que abarca varíos días, iniciando normalmente desde el 24 de Diciembre para finalizar el 6 de Enero (incluyendo el Año Nuevo), incrementándose de esta forma el valor festivo de la Navidad.
riesgo crediticio LIGADO a una entidad - кредитный риск, связанный с предприятием(фирмой)
Другие два понятия, по-моему, означают следующее:
El subyacente es la fuente de la que se deriva el valor del instrumento derivado.
В обоих случаях, думаю, имеются в виду соответствующие боны, т.е. облигации подлежащие погашению.
Другие два понятия, по-моему, означают следующее:
El subyacente es la fuente de la que se deriva el valor del instrumento derivado.
В обоих случаях, думаю, имеются в виду соответствующие боны, т.е. облигации подлежащие погашению.
Помогите, пожалуйста, с переводом. Все слова понятны, а вместе не складывается.
La parte que incumpliera a la otra incurrirá por este sólo hecho, en el pago del 20% del valor del contrato a la parte que cumplió, por lo que este contrato y la sola declaración del incumplimiento por la parte cumplida, prestará mérito ejecutivo.
La parte que incumpliera a la otra incurrirá por este sólo hecho, en el pago del 20% del valor del contrato a la parte que cumplió, por lo que este contrato y la sola declaración del incumplimiento por la parte cumplida, prestará mérito ejecutivo.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз