Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Depredador Arrecho написал:
>--------------
>В любом случае, за 25 лет в Испании она могла бы научиться говорить "tengo coche y me desplazo yo misma" вместо "tengo coche y me desplazСo yo misma". Такие ошибочки нужно избегать, особенно в рекламе, любыми способами, тем более, что у нее было время 100 раз всё перепроверить: "Семь раз отмерь, один отрежь".
.....acompaño A los empresarios.....;
.....estaría encantada DE ofrecer...(un ejemplo clásico de queismo)
>Natalie Terekhova escribe:
>--------------
>Моя професора заклинает нас не использовать повелительное наклонение в общественных местах. для испанца это оскорбление. только condicional :eek:
Ну да, конечно, мы все здесь при дворе короля Карлоса, этикет нам не позволяет сказать, написать такое как:
(¡)Ayudarme, por favor(!)
(¡)Enseñarme ruso, inglés, etc. por favor(!)
В которых кроется следующее:
Deseo /quiero que alguien /ustedes pueda(n) аyudarme (enseñarme ruso, inglés, etc.), por favor.
Или же такое:
(Обращение на "ты")
Ahora, vosotros a estudiar, y esta niña a la cama. (La feria de los discretos - Pío Baroja)
Oír, niñas, ¿este pueblo es casasana? (Viaje a la Alcarria - Camilo José Cela)
(Обращение на "Вы")
Que usted sigan bien, y divertirse - les gritó el hombre. (Paradox rey - Pío Baroja)
Adiós, señorita Elvira, descansar. (La colmena -Camilo José Cela)
А то, не дай бог, нас "истинные" испанцы услышут и что-нибуть отрежут нам. :(
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 16 (38 ms)
Новый год у товарища Сталина. Сталин встаёт и говорит:
- Что-то невесело, товарищи. Давайте играть в игру.
Все, зная характер товарища Сталина, соглашаются. Сталин говорит:
- Будем играть так. Вот, товарищ Берия, на какую букву начинается ваша фамилия?
- На букву Б, товарищ Сталин.
- Правильно! И безымянный палец тоже на букву Б. Отрежем товарищу безымянный палец.
Отрезали.
- А на какую букву ваша фамилия, товарищ Молотов?
- На букву М, товарищ Сталин.
- Правильно! И мизинец на букву М. Отрежем товарищу мизинец!..
А что это товарищ Хрущёв такой бледный?
- Что-то невесело, товарищи. Давайте играть в игру.
Все, зная характер товарища Сталина, соглашаются. Сталин говорит:
- Будем играть так. Вот, товарищ Берия, на какую букву начинается ваша фамилия?
- На букву Б, товарищ Сталин.
- Правильно! И безымянный палец тоже на букву Б. Отрежем товарищу безымянный палец.
Отрезали.
- А на какую букву ваша фамилия, товарищ Молотов?
- На букву М, товарищ Сталин.
- Правильно! И мизинец на букву М. Отрежем товарищу мизинец!..
А что это товарищ Хрущёв такой бледный?
Бедный товарищ на Х.
>Морозов Евгений написал:
>--------------
>Новый год у товарища Сталина. Сталин встаёт и говорит:
>- Что-то невесело, товарищи. Давайте играть в игру.
>Все, зная характер товарища Сталина, соглашаются. Сталин говорит:
>- Будем играть так. Вот, товарищ Берия, на какую букву начинается ваша фамилия?
>- На букву Б, товарищ Сталин.
>- Правильно! И безымянный палец тоже на букву Б. Отрежем товарищу безымянный палец.
>Отрезали.
>- А на какую букву ваша фамилия, товарищ Молотов?
>- На букву М, товарищ Сталин.
>- Правильно! И мизинец на букву М. Отрежем товарищу мизинец!..
>А что это товарищ Хрущёв такой бледный?
>Морозов Евгений написал:
>--------------
>Новый год у товарища Сталина. Сталин встаёт и говорит:
>- Что-то невесело, товарищи. Давайте играть в игру.
>Все, зная характер товарища Сталина, соглашаются. Сталин говорит:
>- Будем играть так. Вот, товарищ Берия, на какую букву начинается ваша фамилия?
>- На букву Б, товарищ Сталин.
>- Правильно! И безымянный палец тоже на букву Б. Отрежем товарищу безымянный палец.
>Отрезали.
>- А на какую букву ваша фамилия, товарищ Молотов?
>- На букву М, товарищ Сталин.
>- Правильно! И мизинец на букву М. Отрежем товарищу мизинец!..
>А что это товарищ Хрущёв такой бледный?
Здравствуйте снова! )) А расскажите, что за традиция (вроде, только в Андалусии она живёт),- разрезать подвязку невесты и отрезать галстук жениха??? Что это означает!
Un saludo!
Un saludo!
Хвостик у собаки нужно отрезать одним махом, а не по кусочкам. Больно... Удачи!!!
>Шункарова Наиля Фариховна написал:
>--------------
>Спасибо всем большое! Еше один вопрос "de su contenido en lo procedente, de que el otorgamiento se adecua a la legalidad"
>Шункарова Наиля Фариховна написал:
>--------------
>Спасибо всем большое! Еше один вопрос "de su contenido en lo procedente, de que el otorgamiento se adecua a la legalidad"
Se trata de una mala interpretación de "Bodas de Sangre"... Bromas a parte, no sé.
>Maravillosa escribe:
>--------------
>Здравствуйте снова! )) А расскажите, что за традиция (вроде, только в Андалусии она живёт),- разрезать подвязку невесты и отрезать галстук жениха??? Что это означает!
>Un saludo!
>Maravillosa escribe:
>--------------
>Здравствуйте снова! )) А расскажите, что за традиция (вроде, только в Андалусии она живёт),- разрезать подвязку невесты и отрезать галстук жениха??? Что это означает!
>Un saludo!
В любом случае, за 25 лет в Испании она могла бы научиться говорить "tengo coche y me desplazo yo misma" вместо "tengo coche y me desplazСo yo misma". Такие ошибочки нужно избегать, особенно в рекламе, любыми способами, тем более, что у нее было время 100 раз всё перепроверить: "Семь раз отмерь, один отрежь".
>Depredador Arrecho написал:
>--------------
>В любом случае, за 25 лет в Испании она могла бы научиться говорить "tengo coche y me desplazo yo misma" вместо "tengo coche y me desplazСo yo misma". Такие ошибочки нужно избегать, особенно в рекламе, любыми способами, тем более, что у нее было время 100 раз всё перепроверить: "Семь раз отмерь, один отрежь".
.....acompaño A los empresarios.....;
.....estaría encantada DE ofrecer...(un ejemplo clásico de queismo)
Адя! Если ты не хочешь шоб тебе отрезали уши, не шляйся ночью по темным переулкам. Если же такое произойдет, то можешь только посетовать, что сама дура: знала, что криминал на улице, что в том переулке фонари битые, что дома дети некормленные, но.. нацепила серьги в уши, а на задницу колготки сеткой, и пошла.
Жалко мне родных и близких тех полудурков с дискотеки. А вообще-то в 41 год папаша годовалого ребенка зачем там водку жрал? а,Адя?
Жить-то надо бы там, где нет ни пожаров, ни страхов - ну давай- лезь в поисковик, ищи, кто это сказал и в качестве какой метафоры.
Или ты себя умней его считаешь?
Адью, Адя.
Жалко мне родных и близких тех полудурков с дискотеки. А вообще-то в 41 год папаша годовалого ребенка зачем там водку жрал? а,Адя?
Жить-то надо бы там, где нет ни пожаров, ни страхов - ну давай- лезь в поисковик, ищи, кто это сказал и в качестве какой метафоры.
Или ты себя умней его считаешь?
Адью, Адя.
УЖАС!
Мужчина отрезал голову туристке в магазине на Канарах
Зверское убийство туристки потрясло всемирно известный испанский курорт. По сообщению агентства АР, в одном из супермаркетов Тенерифе мужчина внезапно напал с ножом на британскую туристку и обезглавил ее.
Сразу после этого убийца попытался скрыться с места преступления с окровавленной головой в руках, однако был задержан охранниками супермаркета и прохожими, один из которых ударил преступника мотоциклетным шлемом.
По словам очевидцев, при приближении полиции злоумышленник выкинул свою страшную ношу и попытался скрыться, но был задержан при помощи прохожих.
Убийцей оказался психически неуравновешенный безработный гражданин Болгарии, ранее неоднократно лечившийся в психиатрических клиниках.
Путешествия@Mail.Ru
Зверское убийство туристки потрясло всемирно известный испанский курорт. По сообщению агентства АР, в одном из супермаркетов Тенерифе мужчина внезапно напал с ножом на британскую туристку и обезглавил ее.
Сразу после этого убийца попытался скрыться с места преступления с окровавленной головой в руках, однако был задержан охранниками супермаркета и прохожими, один из которых ударил преступника мотоциклетным шлемом.
По словам очевидцев, при приближении полиции злоумышленник выкинул свою страшную ношу и попытался скрыться, но был задержан при помощи прохожих.
Убийцей оказался психически неуравновешенный безработный гражданин Болгарии, ранее неоднократно лечившийся в психиатрических клиниках.
Путешествия@Mail.Ru
>Natalie Terekhova escribe:
>--------------
>Моя професора заклинает нас не использовать повелительное наклонение в общественных местах. для испанца это оскорбление. только condicional :eek:
Ну да, конечно, мы все здесь при дворе короля Карлоса, этикет нам не позволяет сказать, написать такое как:
(¡)Ayudarme, por favor(!)
(¡)Enseñarme ruso, inglés, etc. por favor(!)
В которых кроется следующее:
Deseo /quiero que alguien /ustedes pueda(n) аyudarme (enseñarme ruso, inglés, etc.), por favor.
Или же такое:
(Обращение на "ты")
Ahora, vosotros a estudiar, y esta niña a la cama. (La feria de los discretos - Pío Baroja)
Oír, niñas, ¿este pueblo es casasana? (Viaje a la Alcarria - Camilo José Cela)
(Обращение на "Вы")
Que usted sigan bien, y divertirse - les gritó el hombre. (Paradox rey - Pío Baroja)
Adiós, señorita Elvira, descansar. (La colmena -Camilo José Cela)
А то, не дай бог, нас "истинные" испанцы услышут и что-нибуть отрежут нам. :(
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз