Главная > Форум > "Я не одинока" на испаском языке
"Я не одинока" на испаском языке
0
Efremenko Darya Efremenko Darya
Создано: 8.5 г. назад  Новые: 8.5 г. назад
помогите пожалуйста .
"Я не одинока" (смысл не в том, что в данный момент, а в том, что не одинока по жизни)
 2349     24



0
Efremenko Darya Efremenko Darya
Создано: 8.5 года назад
спасибо большое всем за помощь :)
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 8.5 года назад
Да, сомнения пошли от уточнения "...по жизни"...
Всё просто, Елена и Кралос правы:
"No estoy sоla"
0
El Calvo El Calvo
Создано: 8.5 года назад
No estoy desamparada.
>Efremenko Darya написал:

>--------------

>помогите пожалуйста .

>"Я не одинока" (смысл не в том, что в данный момент, а в том, что не одинока по жизни)

0
Yelena Yelena
Создано: 8.5 года назад

>Efremenko Darya escribe:

>--------------

>я и не думала, что появится столько вариантов с этой казалось бы просто фразой, хотя, не мне наверное судить о испанском)

>а фраза "я не одинока" подразумевает в моём понимании (что она должна значит на теле), то что я не одинока, у меня есть люди которые поддержат меня в трудные моменты, но я не имела в виду, что я сама по себе и мне никто не нужен )

Даша, тогда, действительно просто "No estoy sola" - как "Я не одна".
А "искания" пошли от ""Я не одинока" (смысл не в том, что в данный момент, а в том, что не одинока по жизни) " что звучит не совсем однозначно.
Всего доброго
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 8.5 года назад
Darya: No hay muchos variantes, existe uno correcto y que expresa lo que quieres. "No estoy sola". Esto significa eso, que tienes quien te acompaña, alguien que está contigo.
0
Efremenko Darya Efremenko Darya
Создано: 8.5 года назад
я и не думала, что появится столько вариантов с этой казалось бы просто фразой, хотя, не мне наверное судить о испанском)
а фраза "я не одинока" подразумевает в моём понимании (что она должна значит на теле), то что я не одинока, у меня есть люди которые поддержат меня в трудные моменты, но я не имела в виду, что я сама по себе и мне никто не нужен )
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 8.5 года назад
Господа, насколько явствтвует из пояснения Дарьи, фраза должна заключать в себе двоякость понимания состояния одиночества: можно оставаться одному, но не нуждаться при этом в какой-либо компании...
Хотя и не существует никаких "канонов" в нательной росписи, но чем лаконичнее фраза, тем ёмче её посыл. Тем более, мне уже приходилось видеть наколку с фразой:
<< SOLA, PERO NO EN SOLEDAD >>
0
Yelena Yelena
Создано: 8.5 года назад

>Efremenko Darya escribe:

>--------------

>помогите пожалуйста .

>"Я не одинока" (смысл не в том, что в данный момент, а в том, что не одинока по жизни)

т.е. как космическая пылинка в космосе?
тогда "No me siento sola" - я не чувствую себя одинокой
просто и понятно!
0
Vladímir Vladímir
Создано: 8.5 года назад

>Alfa написал:

>--------------

>Estoy sola, pero no en soledad

No estoy solo, estoy con Soledad. :)))
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 8.5 года назад
Estoy sola, pero no en soledad
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.