Главная > Форум > favor que me ayuden
favor que me ayuden
0
Пользователь удален
Пользователь удален
Создано: 6 г. назад  Новые: 6 г. назад
No entiendo el significado de la expresión idiomática"echar porras a uno", que se usa en el siguiente contexto:
Que bueno que la mujer de Macias le dijo sus verdades a Raquel, haber si asi deja de estar echandole porras a Macias!!!!
 1957     15



0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 6 лет назад
Gracias a todos por ayuda¡¡¡
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 6 лет назад

>Andrey S. написал:

>--------------

>думаю что фраза написана с ошибками... наверняка должно быть не "haber" a "a ver", и не "hechar porras", a "hechar perros" - фраза употребляемая в некоторых регионах Латинской Америки, и означающая "заигрывать, приставать, шары подкатывать".

Дорогой компадре, ты что, разве не помнишь такого очень распространённого явления в Латинской Америке, как las porristas, которые бурно поддерживают спортивные команды во время всего матча. Так что это выражение hechar porras конечно же существует, чем они с успехом и занимаются. От себя лишь добавлю, что:
Этих порристок нужно пороть как сидровых коз,- и в хвост, и в гриву,- и лишь тогда из них может выйти какой-либо толк в этой жизни.



0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 6 лет назад

>Евгений написал:

>--------------

>Еще один вопрос. Непонятно испанское выражение "conocer la parte feminina" в следующем видеоконтексте (смотреть с 5:28 по 5:56):

>

"Y Felipe va conocer su parte femenina" - ну что тут неясного-то, я не понимаю? Всё же абсолютно чётко, как божий день. То есть этот бандит угрожает другому парню, что его дружки могут опустить Феллипе в тюрьме и тогда он откроет/познает своё женское начало.
Интересно, что новелла мексиканская, но идёт по RCN - колумбийский телеканал.
Radio Cadena Nacional de Televisión de Colombia más conocida por sus siglas de RCN Televisión
0
Ekaterina Ekaterina
Создано: 6 лет назад

>Yelena написал:

>--------------

>

>>Ekaterina escribe:

>>--------------

>>Animar, alegrar, infundir aliento o esfuerzo....

>

>Екатерина Юрьевна, поздравляю Вас!

>Вы с Вашим Dominguez на этом форуме нашли друг друга?! Счастливого вам брака!

Вот gracias так gracias! Так оно и было :))
0
Yelena Yelena
Создано: 6 лет назад
"Непонятно испанское выражение "conocer la parte feminina" в следующем видеоконтексте (смотреть с 5:28 по 5:56):"
"conocer SU LADO femenino"
в данном контексте скорее ...."porculorizar"
0
Yelena Yelena
Создано: 6 лет назад

>Ekaterina escribe:

>--------------

>Animar, alegrar, infundir aliento o esfuerzo....

Екатерина Юрьевна, поздравляю Вас!
Вы с Вашим Dominguez на этом форуме нашли друг друга?! Счастливого вам брака!
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 6 лет назад
Еще один вопрос. Непонятно испанское выражение "conocer la parte feminina" в следующем видеоконтексте (смотреть с 5:28 по 5:56):


0
Yelena Yelena
Создано: 6 лет назад

для чтения я бы во..ор.у-жилась сло.варчиками сло.в и вы.ра.жений местного упо...требления. Например:
http://www.elportaldemexico.com/cultura/diccionarios/diccionarioexpresionesmexicanas.htm
http://www.diccionariosdigitales.net/glosarios y vocabularios/jerga mexicana-caliche.htm
0
Yelena Yelena
Создано: 6 лет назад

в Мек...с...ике, тол...ько не в Испа..нии :) Ве.дь ре..чь и..дёт о "Los de ab..ajo" (1916) Mari..ano Az..uela ? Мек..сиканская дей..ств..ите..льность, мек..сика.нский автор...
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 6 лет назад
Возможно. Это не моя фраза. Я забыл заключить ее в кавычки: "Que bueno que la mujer de Macias le dijo sus verdades a Raquel, haber si asi deja de estar echandole porras a Macias!!!!" (Ссылка:

)
>Andrey S. написал:

>--------------

>думаю что фраза написана с ошибками... наверняка должно быть не "haber" a "a ver", и не "hechar porras", a "hechar perros" - фраза употребляемая в некоторых регионах Латинской Америки, и означающая "заигрывать, приставать, шары подкатывать".

 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.