Главная > Форум > C пометкой срочно
C пометкой срочно
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 13.8 г. назад  Новые: 13.8 г. назад
Друзья мои, как вы переведёте механические термины - borriqueta motriz, borriqetas intermedias,
Заранее всем благодарен
 1814     12



0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 13.8 года назад
Eugenio написал:
Блин, ребята, доставили удовольствие своей перепалкой. Посмеялся - даже настроение улучшилось. А может, это после чарки, которую я принял, придя с работы? У нас в офисе вырубили свет, поэтому нас отпустили на 1,5 часа раньше.
Везучий ты, Евгений, у тебя хотя бы есть приличная работа, а меня вот никто уже никуда не берёт ни по Паспорту, ни по роже, приходится груши околачивать.
0
-Turista- -Turista-
Создано: 13.8 года назад
:) Hay que tomarse las cosas con humor.
>Морозов Евгений написал:

>--------------

>

>>Amateur написал:

>>--------------

>>

>>> -TURISTA- написал:

>>>--------------

>>>Тупой еще тупее. Слово Осел перепутано в моем тексте..

>>

>>

>>Правильно, так и есть. Почаще пиши о себе правду. Очень полезно для душевного здоровья. А вдруг действительно есть еще шанс излечиться? :)))

>

>Блин, ребята, доставили удовольствие своей перепалкой. Посмеялся - даже настроение улучшилось. А может, это после чарки, которую я принял, придя с работы? У нас в офисе вырубили свет, поэтому нас отпустили на 1,5 часа раньше.

0
Yelena Yelena
Создано: 13.8 года назад
...переводчицЕй
0
Vladímir Vladímir
Создано: 13.8 года назад

>Морозов Евгений написал:

>--------------

>

>Блин, ребята, доставили удовольствие своей перепалкой. Посмеялся - даже настроение улучшилось. А может, это после чарки, которую я принял, придя с работы? У нас в офисе вырубили свет, поэтому нас отпустили на 1,5 часа раньше.

Турист - он у нас такой! Я сам над этой его фразой про перепутанного осла уж как только не хохотал!
0
Yelena Yelena
Создано: 13.8 года назад
APUSQUIPAY escribe:
>--------------

>Да, Женя, я уже разобрался - это, именно, козлы, которые используются не только в строительстве, но и означают какую-либу другую механическую структуру, подпорки, на которой что-то жиздется, но у испанцев, в отличие от России, это называется ослами.

А меня при первом услышании очень позабавило "gato" - "домкрат",
а много лет назад, будучи свежеиспечённой и неопытной переводчицой, пришлось выяснять in situ одного завода ( без словаря), что "codo" оно есть "колено"
а мул - mulus, он - вообще гибрид
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 13.8 года назад

>Amateur написал:

>--------------

>

>> -TURISTA- написал:

>>--------------

>>Тупой еще тупее. Слово Осел перепутано в моем тексте..

>

>

>Правильно, так и есть. Почаще пиши о себе правду. Очень полезно для душевного здоровья. А вдруг действительно есть еще шанс излечиться? :)))

Блин, ребята, доставили удовольствие своей перепалкой. Посмеялся - даже настроение улучшилось. А может, это после чарки, которую я принял, придя с работы? У нас в офисе вырубили свет, поэтому нас отпустили на 1,5 часа раньше.
0
Vladímir Vladímir
Создано: 13.8 года назад

> -TURISTA- написал:

>--------------

>Тупой еще тупее. Слово Осел перепутано в моем тексте..

Правильно, так и есть. Почаще пиши о себе правду. Очень полезно для душевного здоровья. А вдруг действительно есть еще шанс излечиться? :)))
0
-Turista- -Turista-
Создано: 13.8 года назад
Тупой еще тупее. Слово Осел перепутано в моем тексте..
>Amateur написал:

>--------------

>

>> -TURISTA- написал:

>>--------------

>>Marqui, la mayoría dice BURRO y no MULO, como en España.

>

>En España llaman MULO a los mulos y BURRO a los burros (o asnos).

>Son animales distintos, aunque parientes cercanos.

0
Vladímir Vladímir
Создано: 13.8 года назад

> -TURISTA- написал:

>--------------

>Marqui, la mayoría dice BURRO y no MULO, como en España.

En España llaman MULO a los mulos y BURRO a los burros (o asnos).
Son animales distintos, aunque parientes cercanos.
0
-Turista- -Turista-
Создано: 13.8 года назад
Marqui, la mayoría dice BURRO y no MULO, como en España.
>APUSQUIPAY написал:

>--------------

>Да, Женя, я уже разобрался - это, именно, козлы, которые используются не только в строительстве, но и означают какую-либу другую механическую структуру, подпорки, на которой что-то жиздется, но у испанцев, в отличие от России, это называется ослами.

 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.