Главная > Форум > C пометкой срочно
C пометкой срочно
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 13.8 г. назад  Новые: 13.8 г. назад
Друзья мои, как вы переведёте механические термины - borriqueta motriz, borriqetas intermedias,
Заранее всем благодарен
 1814     12



0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 13.8 года назад
Да, Женя, я уже разобрался - это, именно, козлы, которые используются не только в строительстве, но и означают какую-либу другую механическую структуру, подпорки, на которой что-то жиздется, но у испанцев, в отличие от России, это называется ослами.
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 13.8 года назад

>APUSQUIPAY escribe:

>--------------

>Друзья мои, как вы переведёте механические термины - borriqueta motriz, borriqetas intermedias,

А можно побольше контекса? Из какой это области конкретно? С чем связано? Это не о строительных кОзлах речь?
>Заранее всем благодарен

>

>