Главная > Форум > penetromía как термин.
penetromía как термин.
0
Пользователь удален
Пользователь удален
Создано: 15 г. назад  Новые: 15 г. назад
Если кому-нибудь известно соответствие для penetromía в русском языке, будьте добры, подскажите! Значение понятно, просто не могу найти сам термин. не "пенетрация" же! Имеется в виду penetromía в отношении фруктов.
 2254     24



0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15 лет назад
Бывало, я тоже проникал зубами в "Белый налив" с целью определения...штук так по 15 "определял"...потом, сам понимаешь, пенетрометрию приходилось прекращать, ввиду срочного позыва на заседание, в "кабинет"!:))
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15 лет назад
Марик,
ты опять в точку:
черви -- самые настоящие пенетрометры :)))
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15 лет назад
Это действие по-русски будет ни чем иным как - Проникновением во фрукты с целью определения их спелости.
0
Andrei Andrei
Создано: 15 лет назад
Penetromía – это механическая методика определения прочностных свойств плодов (фруктов). Этот способ (и получаемая цифровая характеристика в кг) используется при определении таких свойств плодов, как их firmeza и consistencia.
Перевод этих двух терминов вы легко найдете в словаре этого сайта. Выбрать из них нужный вам эквивалент – это уже дело вкуса.
Мне лично больше нравится прочность и устойчивость к механическим повреждениям...
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15 лет назад
Евгения,
в сущности, если вы используете какой-либо из синонимов, определяющих само действие, выполняемое при помощи этого Пенетрометра (вспомнились "транзисторы!" в «Ив.Вас. меняет профессию»:)), то в этом не будет никакого упущения, ни особенной погрешности. Ведь в данном случае главное - смысл.
Удачи!
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15 лет назад
Если есть Пенетрометр, то Пенетромия вполне имеет право на жизнь :)
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15 лет назад
Во-первых, спасибо большое за помощь! Во-вторых, как я уже писала, значение слова мне предельно ясно, но все же как "твердость" я не хочу его переводить, т.к. в отношении фруктов в том же тексте употребляется firmeza. Прокол, анализ и т.п. - тоже нет, нужна penetromia как свойство фрукта. Еще раз говорю, не могу найти этот ТЕРМИН в русском языке. Пенетрометр есть, а вот есть ли такое же однокоренное слово, нужное мне? Гугл не сильно помог.... Может, не так искала, конечно...
0
Yelena Yelena
Создано: 15 лет назад

>Eugenia Denisova написал:

>--------------

> не "пенетрация" же!


Конечно же НЕТ ¡¡¡¡De ningún modo!!!!
¿Qué determinarían los índices?
0
Yelena Yelena
Создано: 15 лет назад
Всем добрый день.
Евгения,
"Penetromía" quiere decir "анализ мякоти на зернистость, плотность". Se podría decir "анализ структуры мякоти", ya que la concentración de azucares en la pulpa y su valor nutritivo se determina mediante otras pruebas.
Saludos
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15 лет назад
Марик, только сейчас прочёл твою ссылку, там всё ясно и понятно. Дело за малым...выбрать правильный критерий поиска в том же самом гугле, и искомый термин, как по мановению волшебной палочки, должен показать своё истинное обличие, прямо как Гюльчатай....:)
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.