Главная > Форум > Помогите уточнить фразу
Помогите уточнить фразу
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 13.8 г. назад  Новые: 13.7 г. назад
Друзья, прошу помочь.
Вот фраза: EL CLIENTE manifiesta que requiere los servicios profesionales descritos anteriormente a efecto de ser representados en ... y que lo expuesto por su parte para el patrocinio del asunto es cierto.
Меня интересует вторая часть (после многоточия). В голове вертятся несколько вариантов, но не уверен, какой самый правильный.
Заранее признателен. Евгений.
 2482     38



0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 13.8 года назад
Еще можно сказать: термин, запущенный в обращение... ; термин, который придумал (изобрел)...
0
Yelena Yelena
Создано: 13.8 года назад
Коллеги,
скажите, пожалуйста, как можно ещё передать
"acuñado" : "término acuñado por (tal fulanito)"
кроме "термин, введённый..", ведь это ближе к "introducido", что тоже имеет место быть, но у "acuñado" другой оттенок
Жду с интересом Ваших размышлений
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 13.8 года назад

>Yelena escribe:

>--------------

>А если:

>

>...(всё)изложенное им (клиентом) относительно финансирования (мероприятия?) остаётся в силе....

>

>Ведь "готовность" это больше "намерения/желания"

Лена, эта фраза стоит в преамбуле контракта, так что, я думаю, именно намерение тут имеется в виду.
0
Yelena Yelena
Создано: 13.8 года назад
А если:
...(всё)изложенное им (клиентом) относительно финансирования (мероприятия?) остаётся в силе....
Ведь "готовность" это больше "намерения/желания"
0
Vladímir Vladímir
Создано: 13.8 года назад
Да, если контекст позволяет интерпретировать эту фразу именно так, то этот вариант вполне возможен.
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 13.8 года назад

>Amateur escribe:

>--------------

>...и подтверждает верность изложенного им (изложенных им сведений) для ведения дела (если не про суд, то ...для спонсирования/финансирования вопроса)

Спасибо, Amateur. А как Вы считаете, подойдет такой вариант?
...и подтверждает свою готовность финансировать предмет контракта
0
Vladímir Vladímir
Создано: 13.8 года назад
...и подтверждает верность изложенного им (изложенных им сведений) для ведения дела (если не про суд, то ...для спонсирования/финасирования вопроса).
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.