Главная > Форум > "presidencia rotatoria"
"presidencia rotatoria"
0
Yelena Yelena
Создано: 13.4 г. назад  Новые: 13.4 г. назад
"Presidencia (refiriéndose al cargo del presidente de una asociación) rotatoria" (véase también "presidencia rotatoria de la Unión Europea)
en ruso ¿ периодическая форма президенства?, избегая "ротационная" :)
Спасибо заранее
 2691     66



0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 13.4 года назад
Мокроступы - это те, которые "сухоходы" что ли??:))
>Chi escribe:

>--------------

>

>>Yelena написал:

>>--------------

>>Chi от Ye:

>>

>>не нравится мне эта "смена власти на хираторной основе" :))

>Да, но это ведь устоявшийся термин. Заменить его можно, но зачем менять галоши на мокроступы?

>

0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 13.4 года назад
Ну да, главное, что ясно:)
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 13.4 года назад
Я Вас понимаю:)
"Круговая порука", опять-таки, не только отрицательное понятие, ведь можно взять, допустим, на поруки кого-то, ради доброго дела...
Круговая(поочередная) форма правления (президенства)---
Насколько я понимаю, Вы не хотите повторяться, и переводить "на автомате".
В данном случае, стоит постараться, ведь на кону "Русскость" перевода, а это очень важно.
0
Yelena Yelena
Создано: 13.4 года назад
Каждый делает свой выбор.
А моооожет всё прооооще и блиииже:
"поочерёдная форма правления"
Просто, понятно, чётко. А "по кругу" или "эллипсису".....:)
0
Chi Chi
Создано: 13.4 года назад

>Yelena написал:

>--------------

>Chi от Ye:

>

>не нравится мне эта "смена власти на хираторной основе" :))

Да, но это ведь устоявшийся термин. Заменить его можно, но зачем менять галоши на мокроступы?
0
Yelena Yelena
Создано: 13.4 года назад
Chi от Ye:
не нравится мне эта "смена власти на хираторной основе" :))
0
Yelena Yelena
Создано: 13.4 года назад
всё таки между "система" и "форма" есть разница :)
"круговая порука" подразумевает взаимное укрывательство (что наказуемо :)) ) ответственность всех за одного.
"круговая форма правления"?....не слышу.....
0
Chi Chi
Создано: 13.4 года назад
А чем Вам ротационная не понравилась? Есть ведь такой термин. "Ротационная форма правления", "смена власти на ротационной основе" и т.д. и т.п.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 13.4 года назад
Вот-вот, уже теплее..:)
Поочерёдная/круговая/--система правления---это ж как переходной вымпел, или тот же Кубок Мира..:)
0
Yelena Yelena
Создано: 13.4 года назад
Адьфа, думаю , уверена, что смысл в "cíclico, periódico", в "черёдности"
что-то мне "круговая порука" вспомнилась :)
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.