Главная > Форум > Municipio, parroquia
Municipio, parroquia
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 14.2 г. назад  Новые: 14.2 г. назад
Поскольку я не был в Венесуэле, прошу помощи. Как точнее перевести слово Parroquia в официальных документах? Словари дают ему синоним Municipio. А если они стоят рядом? Скажем, nacido en Municipio Candela, Parroquia Las Flores. Слово "приход" что-то мне не нравится.
 1937     6



0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 14.2 года назад
Ну что ж... убедили. Спасибо всем, кто откликнулся.
0
Yelena Yelena
Создано: 14.2 года назад

>Морозов Евгений escribe:

>--------------

>Поскольку я не был в Венесуэле, прошу помощи. Как точнее перевести слово Parroquia в официальных документах? Словари дают ему синоним Municipio. А если они стоят рядом? Скажем, nacido en Municipio Candela, Parroquia Las Flores. Слово "приход" что-то мне не нравится.

Евгений, от "прихода" или даже "приходской общины" никуда не деться в этом случае.
Всего доброго
0
-Turista- -Turista-
Создано: 14.2 года назад
La palabra parroquia puede hacer referencia a:
* Parroquia (religión), división territorial de las Iglesias cristianas.
* Parroquia (civil), entidad subnacional en algunas naciones.
* Parroquia rural (Asturias), entidad territorial inferior al municipio o concejo en el Principado de Asturias (España).
* La parroquia del Monaguillo, programa radiofónico de Onda Cero presentado por Sergio Fernández “El Monaguillo”.
Por lo tanto, parroquia y municipio son conceptos diferentes.
Parroquia - церковный округ, приход.
>Морозов Евгений escribe:

>--------------

>Поскольку я не был в Венесуэле, прошу помощи. Как точнее перевести слово Parroquia в официальных документах? Словари дают ему синоним Municipio. А если они стоят рядом? Скажем, nacido en Municipio Candela, Parroquia Las Flores. Слово "приход" что-то мне не нравится.

0
Fran Fran
Создано: 14.2 года назад
No sé si en Venezuela será igual, pero en España “municipio” y “parroquia” no son lo mismo. El municipio es el territorio y habitantes que dependen de un ayuntamiento, y lo encabeza un alcalde. La parroquia es el territorio y habitantes que dependen de una iglesia, y lo encabeza el párroco o cura. Así pues, el municipio es una división administrativa civil, en tanto que la parroquia es una división administrativa eclesiástica, y dentro de un municipio puede haber varias parroquias.
Espero que esto os pueda ayudar a encontrar la palabra adecuada en ruso.
Saludos cordiales.
0
Condor Condor
Создано: 14.2 года назад
"район" подойдёт?
0
Vladímir Vladímir
Создано: 14.2 года назад
А если пересилить себя и всё-таки использовать это "нехорошее" слово? Потому что действительно сложно его заменить... Да и что в нем плохого-то, милостивый государь?