Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
Помогите пожалуйста с переводом
Как перевести на испанский такие выражения:
1) ложь разрушает, правда исцеляет
2) с каждым шагом ближе к правде
3) идущая уничтожить ложь
1) ложь разрушает, правда исцеляет
2) с каждым шагом ближе к правде
3) идущая уничтожить ложь
4756
27
Не могу помочь так как не знаю!ё
Decimos solo en espanol
"Но в Está decidida я не очень чувствую движение".
В таком случае можно написать:
Llevada por el ímpetu de acabar con la mentira.
В таком случае можно написать:
Llevada por el ímpetu de acabar con la mentira.
идущая - женский род - верно, это надо сохранить.
Кроме того, использовать конструкцию ir a (yendo a) - двусмысленно.
Но в Está decidida я не очень чувствую движение.
Рискнул бы предложить что-то такое:
La que embiste para acabar con la mentira.
Хотя подобрать глагол с внятным значением:
"решительно идти вперед с целью борьбы, выходить на бой" совсем не просто.
Кроме того, использовать конструкцию ir a (yendo a) - двусмысленно.
Но в Está decidida я не очень чувствую движение.
Рискнул бы предложить что-то такое:
La que embiste para acabar con la mentira.
Хотя подобрать глагол с внятным значением:
"решительно идти вперед с целью борьбы, выходить на бой" совсем не просто.
3. Yendo a destruir la mentira.
Тут не всё так просто как кажется: идущая - женский род. Поэтому я бы перевёл как.
Está decidida a acabar con la mentira.
Тут не всё так просто как кажется: идущая - женский род. Поэтому я бы перевёл как.
Está decidida a acabar con la mentira.
Ребята, пишите уж правильно, не сбивайте с панталыку...
Герундий от IR будет YENDO!
Герундий от IR будет YENDO!
1 la mentira arruina, la verdad sana (или cura)
2 con cada paso más cerca de la verdad.
3 iendo a destruir la mentira.
2 con cada paso más cerca de la verdad.
3 iendo a destruir la mentira.
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.