Главная > Форум > ключ к успеху
ключ к успеху
0
Natalie Terekhova Natalie Terekhova
Создано: 8.8 г. назад  Новые: 7.4 г. назад
Господа,
искала по "лучшему словарю on-line" и не нашла. неужели в испанском невозможно подобное словосочетание?
 3364     27



0
Natalie Terekhova Natalie Terekhova
Создано: 8.8 года назад
На английском-то как раз просто: the only keystone to success (опять же в том переводе, что я видела)и к переводу на испанский ничего не дает. А по-испански полностью фраза нигде не попадалась. Egoísmo en la politica es sólo una clave para el exito?
0
-Turista- -Turista-
Создано: 8.8 года назад
Английский начинается на А, а итальянский идет потом.
>Yelena escribe:

>--------------

>Почему на английском, а не на итальянском?

0
Yelena Yelena
Создано: 8.8 года назад
Почему на английском, а не на итальянском?
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 8.8 года назад

>Natalie Terekhova написал:

>--------------

>Спасибо!

>речь щла о знаменитой цитате Макиавелли, что эгоизм в политике -единственный ключ к успеху(в других переводах - залог успеха).

Натали, а Вы не пробовали найти эту цитату на английском? Возможно, это и будет ключ к точному переводу.
0
Natalie Terekhova Natalie Terekhova
Создано: 8.8 года назад
Спасибо!
речь щла о знаменитой цитате Макиавелли, что эгоизм в политике -единственный ключ к успеху(в других переводах - залог успеха).
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 8.8 года назад

>Маркиз Де Помпа Дур написал:

>--------------

>

>>Carlos Abrego написал:

>>--------------

>>Me acabo de dar cuenta que hay dos espacios para el mismo tema. En el otro Francisco Reyes Verdaguer le ha quitado el artículo, pues es lo que suena mejor, me parece.

>

>Pues, sin articulo se refiere al éxito en sí, en cambio con el articulo se refiere al éxito personal del julano de tal.

Pero mientras el perencejo no aparece, pues dejemoslo sin el artículo.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 8.8 года назад

>Carlos Abrego написал:

>--------------

>Me acabo de dar cuenta que hay dos espacios para el mismo tema. En el otro Francisco Reyes Verdaguer le ha quitado el artículo, pues es lo que suena mejor, me parece.

Pues, sin articulo se refiere al éxito en sí, en cambio con el articulo se refiere al éxito personal del julano de tal.
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 8.8 года назад
Me acabo de dar cuenta que hay dos espacios para el mismo tema. En el otro Francisco Reyes Verdaguer le ha quitado el artículo, pues es lo que suena mejor, me parece.
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 8.8 года назад
>Yelena написал:
>--------------

>

>>Profe написал:

>>--------------

>>Как быстро все подсказали, мне добавить уж нечего =)))

>

>

>Всегда что-нибудь можно добавить

>

Да, всегда можно добавить что-нибудь, хотя я буду предлагать, что мы отняли артликл: Clave para el éxito
0
Yelena Yelena
Создано: 8.8 года назад

>Profe написал:

>--------------

>Как быстро все подсказали, мне добавить уж нечего =)))

Всегда что-нибудь можно добавить
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.