Главная > Форум > перевод слова шмотошница
перевод слова шмотошница
0
Tati Tati
Создано: 13.9 г. назад  Новые: 13.9 г. назад
Помогите найти эквиваленты в исп яз слов шмотошница, тряпичница, барахолка.
А также удалец
 4595     58



0
-Turista- -Turista-
Создано: 13.9 года назад
Otra vez el fantasma del comunismo.
>Amateur написал:

>--------------

>В связи с этим вспомнились слова гимна Испанской республики (Himno de RFiego):

>

>Serenos y alegres

>valientes y osados

>cantemos soldados

>el himno a la lid.

>

>De nuestros acentos

>el orbe se admire

>y en nosotros mire

>los hijos del Cid.

>Soldados la patria

>nos llama a la lid,

>juremos por ella

>vencer o morir.

0
Vladímir Vladímir
Создано: 13.9 года назад
В связи с этим вспомнились слова гимна Испанской республики (Himno de RFiego):
Serenos y alegres
valientes y osados
cantemos soldados
el himno a la lid.
De nuestros acentos
el orbe se admire
y en nosotros mire
los hijos del Cid.
Soldados la patria
nos llama a la lid,
juremos por ella
vencer o morir.
0
Vladímir Vladímir
Создано: 13.9 года назад
Альфа, если уж быть точным, то bravura - это отвага, доблесть,
а удаль переводится как atrevimiento , arrojo ; osadía , audacia , intrepidez.
Удалой - atrevido, osado, audaz.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 13.9 года назад
Удаль, она же bravura
Удалец, соответсвенно, muchacho bravo.
Очень на любителя словцо.
Права была Aспирина, контекстуализируя нюансы...
>Amateur escribe:

>--------------

>Удалец - это всё же не совсем "молодец".

>Я бы перевел как osado, gallardo.

0
Vladímir Vladímir
Создано: 13.9 года назад
Удалец - это всё же не совсем "молодец".
Я бы перевел как osado, gallardo.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 13.9 года назад
Привет, Тати:
на счёт удальца,
вот, посмотри здесь,
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?l=ru&page=show_forum_messages&forum=1&cid=62519733113023646856
Удачи!
0
Yelena Yelena
Создано: 13.9 года назад
барахолка - rastrillo
шмоточница/тряпичница (ирон. разг.) - trapero/a
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.