Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
изучение испанского языка;
перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
лингвистические тонкости русского и испанского языков;
этимология русских и испанских слов и выражений;
консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
В связи с этим вспомнились слова гимна Испанской республики (Himno de RFiego): Serenos y alegres valientes y osados cantemos soldados el himno a la lid. De nuestros acentos el orbe se admire y en nosotros mire los hijos del Cid. Soldados la patria nos llama a la lid, juremos por ella vencer o morir.
Альфа, если уж быть точным, то bravura - это отвага, доблесть, а удаль переводится как atrevimiento , arrojo ; osadía , audacia , intrepidez. Удалой - atrevido, osado, audaz.
0
Пользователь удален
Создано: 13.9 года назад
Удаль, она же bravura Удалец, соответсвенно, muchacho bravo. Очень на любителя словцо. Права была Aспирина, контекстуализируя нюансы... >Amateur escribe:
Удалец - это всё же не совсем "молодец". Я бы перевел как osado, gallardo.
0
Пользователь удален
Создано: 13.9 года назад
Привет, Тати: на счёт удальца, вот, посмотри здесь, http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?l=ru&page=show_forum_messages&forum=1&cid=62519733113023646856 Удачи!