Главная > Форум > Expresiones del lenguaje taurino
Expresiones del lenguaje taurino
0
Yelena Yelena
Создано: 12.2 г. назад  Новые: 12.1 г. назад
Вновь обращаюсь к участникам Форума.
Предлагаю постараться перевести на русский "тореадоровские" выражения, которые используются в разговорной речи.
На днях во время устного перевода пришлось перевести
A PUERTA GAYOLA
Я всем вам потом поведаю, что я сморозила :))))
Какие будут предложения, соображения?
Приглашаю к обсуждению ВСЕХ.
Заранее прошу НЕ высказывать вслух возможную личную НЕПРИЯЗНЬ к кому-либо, НЕ переключаться на ПОЛИТИКУ, НЕ прибегать к ДЕТСКОЙ лексике.
Заранее всем спасибо за понимание.
НАдеюсь на интересное обсуждение.
 3993     46



0
tengiz ivanov tengiz ivanov
Создано: 12.1 года назад



Esto es recibir al toro A PORTA GAYOLA
.
Es esperar la salida del toro o sea recibir al toro ....frente a la puerta de Toriles..
Muchos Toreros los reciben con una "larga cambiada" de rodillas....
( también existe la "larga cambiada" de pie...)
el término "a puerta gayola" significa que se reciba al animal a su salida, lo que implica mucho riesgo porque no se sabe como "viene" el toro o sea, no se conoce su comportamiento....
в общем если быка торреадор встречает на выходе жена будет встречать мужа на входе. не знаю как перевести на русский коротко в голове крутится фраза из В бой идут одни старики -на взлёте бить не будем, хотя здесь конечно речь идёт больше о решимости на немедленую атаку не думая о последствиях
0
tengiz ivanov tengiz ivanov
Создано: 12.1 года назад
Mejor respuesta - Elegida por el usuario que pregunta
.
Es esperar la salida del toro o sea recibir al toro ....frente a la puerta de Toriles..
Muchos Toreros los reciben con una "larga cambiada" de rodillas....
( también existe la "larga cambiada" de pie...)
el término "a puerta gayola" significa que se reciba al animal a su salida, lo que implica mucho riesgo porque no se sabe como "viene" el toro o sea, no se conoce su comportamiento....
в общем если быка торреадор встречает на выходе жена будет встречать мужа на входе. не знаю как перевести на русский коротко в голове крутится фраза из В бой идут одни старики -на взлёте бить не будем, хотя здесь конечно речь идёт больше о решимости на немедленую атаку не думая о последствиях
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 12.1 года назад
No, el tema no me repugna. Me repugnan los cobardes que matan toros diciendo que es cultura. Me repugnan un par de maricones del foro. Todos lo demás es pura ciencia. Y la ciencia no repugna.
>Yelena написал:

>--------------

>

>>Turista- escribe:

>>--------------

>>http://webs.ono.com/garoza/G4Reus.htm

>>EL LÉXICO TAURINO EN LA VIDA COTIDIANA

>

>¡Hurra! y ¡gracias!

>

>(haciendo la ola) - teniendo en cuenta que este tema le repugna

0
Yelena Yelena
Создано: 12.1 года назад
>Vera escribe:
>--------------

>http://www.msg4you.ru/btl.html здесь можно посмотреть

Abucheo total para la página de Vera
0
Yelena Yelena
Создано: 12.1 года назад

>Vera escribe:

>--------------

>http://www.msg4you.ru/btl.html здесь можно посмотреть

Abucho total para la página de Vera
0
Yelena Yelena
Создано: 12.1 года назад

>Turista- escribe:

>--------------

>http://webs.ono.com/garoza/G4Reus.htm

>EL LÉXICO TAURINO EN LA VIDA COTIDIANA

¡Hurra! y ¡gracias!
(haciendo la ola) - teniendo en cuenta que este tema le repugna
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 12.1 года назад
http://webs.ono.com/garoza/G4Reus.htm
EL LÉXICO TAURINO EN LA VIDA COTIDIANA
>Vera написал:

>--------------

>http://www.msg4you.ru/btl.html здесь можно посмотреть
0
Vera Vera
Создано: 12.1 года назад
http://www.msg4you.ru/btl.html здесь можно посмотреть
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.1 года назад

>Yelena написал:

>--------------

>Ещё раз и убедительно

>

>Заранее прошу НЕ высказывать вслух возможную личную НЕПРИЯЗНЬ к кому-либо, НЕ переключаться на ПОЛИТИКУ, НЕ прибегать к ДЕТСКОЙ лексике.

А я бы, Лена, с удовольствием впал бы на время в детство, особенно в приятной дамской компании. Как прекрасно вместе впадать в детство, а потом постепенно, но ускоренно, переходить в зрелое состояние.
0
Yelena Yelena
Создано: 12.1 года назад
Ещё раз и убедительно
Заранее прошу НЕ высказывать вслух возможную личную НЕПРИЯЗНЬ к кому-либо, НЕ переключаться на ПОЛИТИКУ, НЕ прибегать к ДЕТСКОЙ лексике.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.