Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
×
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
- изучение испанского языка;
- перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
- лингвистические тонкости русского и испанского языков;
- этимология русских и испанских слов и выражений;
- консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
- консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
- культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Информация сохранена
×
E-mail:
Нужна помощь в переводе
0
Esta experiencia ha permitido a la empresa, con éxito, el trabajo en todas las líneas de negocio donde se lleva a cabo a escala mundial. - интересует перевод начиная со слова "donde".
Заранее спасибо за помошь!
Заранее спасибо за помошь!
2509
36
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.
0
Повторяю для ипостаси Туписта по имени "Сеня-каки-пуки-сраки":
Тупист: ты гнусная, вонючая, паршивая макака, тыщу лет назад окончательно выжившая из ума. Извергающая дерьмо всех видов и из всех отверстий нескончаемыми фонтанами... Гадость неописуемая!!!!!!!
0
Гнусная, вонючая, паршивая макака, тыщу лет назад окончательно выжившая из ума. Извергающая дерьмо всех видов и из всех отверстий нескончаемыми фонтанами... Гадость неописуемая!!!!!!!
0
Не забывай, Сеня, что при коммунизме он общался только с коммунистами. Помнишь "Собачье сердце" Булкакова?
>Сеня написал:
>--------------
>Ой как некультурно! фууууу!!!! Крот, ты же не забывай, что этот форум посещают маленькие детишки. Ты же можешь не матюкаться.
>>Amateur написал:
>>--------------
>>
>>> -TURISTA ONLINE- написал:
>>>--------------
>>>Придумай чего нибудь оригинальнее, старый коммунист.
>>
>>Придумай сначала сам ХОТЬ ЧТО-НИБУДЬ, старый пидарас. Импотент от антикоммунизма... Гы-ы-ы-ы-ы-ы!
>
>Сеня написал:
>--------------
>Ой как некультурно! фууууу!!!! Крот, ты же не забывай, что этот форум посещают маленькие детишки. Ты же можешь не матюкаться.
>>Amateur написал:
>>--------------
>>
>>> -TURISTA ONLINE- написал:
>>>--------------
>>>Придумай чего нибудь оригинальнее, старый коммунист.
>>
>>Придумай сначала сам ХОТЬ ЧТО-НИБУДЬ, старый пидарас. Импотент от антикоммунизма... Гы-ы-ы-ы-ы-ы!
>
0
Юлия, только не забудь использовать в своем переводе вариант именно Туриста, и никого другого. Полный успех твоей работе гарантирован!!! :)))))
0
Юлия, тут кое-кто загадил твой пост. Извини.
LA palabra CONSORCIO no se puede traducir en este contexto como КОНСОРЦИУМ, т.к оно имеет др. значение в русском языке. "Временное объединение (соглашение) самостоятельных предпринимательских структур для совместного размещения заказов, проведения производственных, кредитно-финансовых и маркетинговых операций крупного масштаба.....". Скорее. здесть речь идет о группе лиц, т.е., индивидуальных участников. Перед нами явный пример ЛОЖНОГО ДРУГА ПЕРЕВОДЧИКА.
LA palabra CONSORCIO no se puede traducir en este contexto como КОНСОРЦИУМ, т.к оно имеет др. значение в русском языке. "Временное объединение (соглашение) самостоятельных предпринимательских структур для совместного размещения заказов, проведения производственных, кредитно-финансовых и маркетинговых операций крупного масштаба.....". Скорее. здесть речь идет о группе лиц, т.е., индивидуальных участников. Перед нами явный пример ЛОЖНОГО ДРУГА ПЕРЕВОДЧИКА.
0
>CULITO RICO написал:
>--------------
>Este señor es un grosero. Qué repugnante.
Mírate en el espejo si puedes... Fecalito rico "que sabe de viajar"... Vaya repugnancia...
0
> -TURISTA ONLINE- написал:
>--------------
>Придумай чего нибудь оригинальнее, старый коммунист.
Придумай сначала сам ХОТЬ ЧТО-НИБУДЬ, старый пидарас. Импотент от антикоммунизма... Гы-ы-ы-ы-ы-ы!
0
Придумай чего нибудь оригинальнее, старый коммунист.
>Amateur написал:
>--------------
>
>> -TURISTA ONLINE- написал:
>>--------------
>>Se ve que conoces muy bien esa dolencia, Krotik.
>>
>Так ты ее здесь столько раз всем уже демонстрировал, что все форумчане поневоле специалистами стали.
>Amateur написал:
>--------------
>
>> -TURISTA ONLINE- написал:
>>--------------
>>Se ve que conoces muy bien esa dolencia, Krotik.
>>
>Так ты ее здесь столько раз всем уже демонстрировал, что все форумчане поневоле специалистами стали.
0
> -TURISTA ONLINE- написал:
>--------------
>Se ve que conoces muy bien esa dolencia, Krotik.
>
Так ты ее здесь столько раз всем уже демонстрировал, что все форумчане поневоле специалистами стали.
0
Se ve que conoces muy bien esa dolencia, Krotik.
>Amateur написал:
>--------------
>Только это нашему шибздику и остается - когда нечего больше сказать, громко начать "демонстрировать свою шизофрению". Ну давай, покрасуйся еще разок, чай ведь еще не последний раз "дурика" играем...
>Amateur написал:
>--------------
>Только это нашему шибздику и остается - когда нечего больше сказать, громко начать "демонстрировать свою шизофрению". Ну давай, покрасуйся еще разок, чай ведь еще не последний раз "дурика" играем...
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.