Главная > Форум > но не проходило и дня, чтобы я о нём не думала...
но не проходило и дня, чтобы я о нём не думала...
0
Barcelona Barcelona
Создано: 15.4 г. назад  Новые: 15.4 г. назад
Почему глагол в среднем роде, так как день мужкого?
 1691     18



0
Yelena Yelena
Создано: 15.4 года назад
No pasaba ni un solo día sin que dejara de pensar en él
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 15.4 года назад
Les propongo: "Pero no dejé de pensar en él ni un solo día".
0
Sergey Frolov Sergey Frolov
Создано: 15.4 года назад
Creo que Fulvio ha dado al blanco. Ni un día dejé de pensar en él… Es exactamente lo que significa la frase original expresado con cierto aire lacónico. Просто и со вкусом:)
0
Profe Profe
Создано: 15.4 года назад
Suena de maravilla, mejor que "no pasaba un solo día sin que yo pensara en él", pero en lo personal me gusta más en ruso por lo enigmática que suena, la cuestión está "de película".
0
Profe Profe
Создано: 15.4 года назад
Recorcholis!
0
Fulvio F Fulvio F
Создано: 15.4 года назад
¡Ni un puto día dejé de pensar en ella! (perdón por el exabrupto y el cambio de género)
0
Condor Condor
Создано: 15.4 года назад
но не проходило и дня, чтобы я о нём не думала...
pero no pasaba ni un solo día en (el) que no pensara en él...
@Marqués
En tu segunda oración sobra el 'lo'.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.4 года назад
>Маркиз Де Помпа Дур написал:
>--------------

>No pasaba ni un sólo día(no ha pasado ni un día) en el que yo no lo había pensado(he pensado) en él.

Será que yo utilice bien el modo del segundo verbo? Por un lado tenemos la negación - no pasaba, pero por otro, se habla de algo conocido o concreto, por esto utilice el indicativo.
0
Profe Profe
Создано: 15.4 года назад
Я понимаю что данный оборот объясняется временной сутью происходящего: проходило, шло время (час, день, месяц) - не проходило и месяца, дня, часа (времени)
0
Fulvio F Fulvio F
Создано: 15.4 года назад
Большое спасибо! Я увижу отрывочек!Это странно звучит.
Gracias por "desasnarme"
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.