Главная > Форум > Informática
Informática
0
Adelaida Arias Adelaida Arias
Создано: 14.5 г. назад  Новые: 14.4 г. назад
>Kaputnik Keruak escribe:
>--------------

>Bien Adelaida, en todo lo que la pueda ayudar postée su interrogante o ponga una lista de palabras y en la medida de mis capacidades contestaré.

>Como el origen de las palabras de informática es el ingles, las dudas en lo posible, pongalas en ingles.

>Yo apenas, aprendo ruso, no conozco nada de ruso tecnico.

>Podemos abrir un tema "informatica" y que comience a rodar la pelota.

>Ahora mismo comienzo una semana de mucho trabajo, la semana que viene andaré por aquí.

>Saludos.

 2715     21



0
Adelaida Arias Adelaida Arias
Создано: 14.5 года назад
Pues, tengo dudas en ¿cómo poner en un manual o programa lo que en inglés es download/upload. Utilizamos cargar y descargar, pero a veces entra en confkicto con la expresión "la carga del sistema".
¿cómo es correcto: pulsar el botón o pinchar el icono?
Se trata de un soporte lógico elaborado por una empresa. Tambiés elaboran toda la documentación técnica. Todos los términos no pueden ser jerga especial. Pienso que ha de haber un listado de los términos permitidos en los documentos. Pero no lo encuentro.