Главная > Форум > en cuanto a derecho se requiere a los ciudadanos
en cuanto a derecho se requiere a los ciudadanos
0
Аленка Аленка
Создано: 15 г. назад  Новые: 15 г. назад
Por medio del presente documento declaro: Confiero PODER ESPECIAL, en cuanto a derecho se requiere a los ciudadanos
помогите пож перевести
спасибо
 2334     43



0
Bernardo de Haro Bernardo de Haro
Создано: 15 лет назад
"Privet". Se trata de un texo, probablemente de un documento notarial, por el cual el firmante otorga poderes y facultades a favor de las personas que identifica ("los ciudadanos..."), para que en nombre y represntación de quien confiere el apoderamiento, realicen y ejerciten las facultades que se detallan en el propio texto del poder o mandato. En la mayoría de los países re requiere que el documento de poder esté redac tado e intervenido por un notario público, que certifique la identidad y la capacidad del poderdante y la corrección de las facultades conferidas mediante dicho documento. "Poka!"
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 15 лет назад

>Маркиз Де Помпа Дур написал:

>--------------

>Посредством этого документа постановляю: Вручить особые полномочия, касающиеся права граждан.....??

>

>На самом деле, это предложение на испанском неполное и кроме того, написано довольно криво.

Я бы подправил так: Посредством настоящего документа заявляю: Передаю особые полномочия, касающиеся права граждан...
С последним утверждением полностью согласен. :-)
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15 лет назад
Посредством этого документа постановляю: Вручить особые полномочия, касающиеся права граждан.....??
На самом деле, это предложение на испанском неполное и кроме того, написано довольно криво.