en cuanto a derecho se requiere a los ciudadanos

Главная > Форум > en cuanto a derecho se requiere a los ciudadanos

Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!

Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru

1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:

изучение испанского языка;
перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
лингвистические тонкости русского и испанского языков;
этимология русских и испанских слов и выражений;
консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.

2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.

3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.

4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.

5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.

Уведомлять о поступлении новых сообщений в этой ветке

en cuanto a derecho se requiere a los ciudadanos

Аленка

Создано: 14.5 г. назад Новые: 14.5 г. назад

Por medio del presente documento declaro: Confiero PODER ESPECIAL, en cuanto a derecho se requiere a los ciudadanos
помогите пож перевести
спасибо

2318 43

Bernardo de Haro

Создано: 14.5 года назад

"Privet". Se trata de un texo, probablemente de un documento notarial, por el cual el firmante otorga poderes y facultades a favor de las personas que identifica ("los ciudadanos..."), para que en nombre y represntación de quien confiere el apoderamiento, realicen y ejerciten las facultades que se detallan en el propio texto del poder o mandato. En la mayoría de los países re requiere que el documento de poder esté redac tado e intervenido por un notario público, que certifique la identidad y la capacidad del poderdante y la corrección de las facultades conferidas mediante dicho documento. "Poka!"

Морозов Евгений

Создано: 14.5 года назад

>Маркиз Де Помпа Дур написал:

>--------------

>Посредством этого документа постановляю: Вручить особые полномочия, касающиеся права граждан.....??

>

>На самом деле, это предложение на испанском неполное и кроме того, написано довольно криво.

Я бы подправил так: Посредством настоящего документа заявляю: Передаю особые полномочия, касающиеся права граждан...
С последним утверждением полностью согласен. :-)

ἀναχωρητής

Создано: 14.5 года назад

Посредством этого документа постановляю: Вручить особые полномочия, касающиеся права граждан.....??
На самом деле, это предложение на испанском неполное и кроме того, написано довольно криво.