Главная > Форум > Как сказать по-испански?
Как сказать по-испански?
0
Mariposa Mariposa
Создано: 15.5 г. назад  Новые: 14.9 г. назад
Как сказать по-испански... Не верю твоим словам? Кто знает, подскажите)))
 18070     60



0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.4 года назад
Ну говорят, например, в плане восхищения ¡Qué tía/o! ¡Qué campeona/on! или ¡Qué guay! типа "Как здорово!", но всё равно это не то, что молодец или умничка, не тот оттенок.
0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.4 года назад

>Маркиз Де Помпа Дур escribe:

>--------------

>В испанском языке аналог этого слова будет - juicioso(a). А слово "chevere" относится к мужчинам и женщинам.

*****************************
Еще раз повторяю: ни то, ни другое слово не употребляется в том смысле, о котором спрашивает Диана: "выразить одобрение действиям человека, вроде нашего "молодец", "умничка""
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.4 года назад
Что касается слова умница, так это не одно и то же, что и молодец. В испанском языке аналог этого слова будет - juicioso(a). А слово "chevere" относится к мужчинам и женщинам.
0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.4 года назад
В русском языке с одобрением "молодец" и "умничка" обращаются не только к мужикам. Потому и говорю, что в испанском такого же нейтрального аналога нет.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.4 года назад
В Колумбии, например, слова, которые переводятся как молодец - "verraco", vacano, chévere. В Испании могут быть такие слова как - Machote, bravo, guapo, gran tío, cojonudo.
0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.4 года назад

>Диана escribe:

>--------------

> А как выразить одобрение действиям человека, вроде нашего "молодец", "умничка"?

***********************************
В испанском нет аналога подобному выражению. Приходится в завивисомсти от ситуации и от действия искать другие выражения. Всё зависит от контекста
0
Леонид Викторович Манько Леонид Викторович Манько
Создано: 15.4 года назад
Не знаю, как сказать это женщине, а мужчинам, я слышал, говорят "buen mozo"
0
Диана Диана
Создано: 15.4 года назад
Маркиз Де Помпа Дур,Леонид Викторович Манько, спасибо вам большое. А как выразить одобрение действиям человека, вроде нашего "молодец", "умничка"?
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.4 года назад
Маркиз Де Помпа Дур,спасибо огромное!
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.5 года назад
¡Vamos al tajo! Tira, pues! A la borda!
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.