романтическое свидание - una salida romántica
Luego cuenta cómo te ha ido!!

романтическое свидание - una velada romántica

романтическое свидание - una cita romántica

спасибо, спасибо!!! Маркиз!!!

Молодец, бабочка, каждый твой новый образ ещё лучше и привлекательнее предыдущего, que maravilla, hombre!!!

Mariposa, todo depende de lo que desees respecto al afortunado que estará contigo. Si deseas continuar con chances, no te aconsejo la versión del Marqués, es posible que el muchacho salga corriendo! En Argentina decimos: "Dejáme de romper las pelotas" (también puede ser "los huevos", "las bolas", "las guindas" o cualquier objeto esférico)con el mismo sentido que le ha puesto nuestro Marqués.
Si deseas ser suave y educada y dejar al candidato con chances, puedes optar por "Debemos alejarnos un tiempo, necesito tiempo para pensar", o el más femenino "Necesito tiempo para mí". Todo esto sí me lo han dicho muchas veces!!!
Por otra parte, tuvimos hace décadas una presidenta que ha hecho tristemente célebre la frase "No me atosiguéis", pronunciado con un acento espantosamente peninsular! pero no te lo aconsejo.

романтическое свидание... переведите правильно, а то у меня получилось una entrevista romantica. так можно сказать?

Если девушке нужно отшить кого-то в решительной и доступной форме то можно сказать: "Déjame de joder, perro zarrapastroso". A mí de vez en cuando me han dicho estas palabras en mi juventud y santo remedio.

Дирк Villarreal Wittich, спасибо Вам большое))))

"Кто Вы (ты) по знаку зодиака?"
Yo lo traduzco como:
¿De qué signo zodiacal eres?