Главная > Форум > солнечный день
солнечный день
0
Пользователь удален
Пользователь удален
Создано: 15 г. назад  Новые: 15 г. назад
Как бы вы перевели на испанский последнее предложение?
«Cегодня был замечательный солнечный день.
Я выходил пощуриться».
 1558     22



0
Condor Condor
Создано: 15 лет назад

>Alfa escribe:

>--------------

>Pues, habrá... Pero me da pereza...:))

>>Vladimir Krotov escribe:

>>--------------

>>Alfa, habrá que cambiar, pues, tu nombre de foro por el de "Alfa-Oblómov". ¿Qué te parece?

>

Это называется: Обломитесь! :)))
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15 лет назад
Pues, habrá... Pero me da pereza...:))
>Vladimir Krotov escribe:

>--------------

>Alfa, habrá que cambiar, pues, tu nombre de foro por el de "Alfa-Oblómov". ¿Qué te parece?

0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15 лет назад
Alfa, habrá que cambiar, pues, tu nombre de foro por el de "Alfa-Oblómov". ¿Qué te parece?
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15 лет назад
Аделя, я его опубликовал с самого началa. Полностью. :)
0
Adelaida Arias Adelaida Arias
Создано: 15 лет назад
А можно глянуть? Ну хоть одним глазком?
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15 лет назад
Ну, раз понравилась, скажу, как на духу:
это мой самый короткий автобиографический рассказ.
Прошу любить и жаловать.
>Adelaida Arias escribe:

>--------------

>Альфа, ну почему же сразу обломовщина-то? Полениться и насладиться солнцем, это не обязательно обломовщина... Хотя, я не знаю всей ситуации. Но фраза мне очень понравилась

0
Adelaida Arias Adelaida Arias
Создано: 15 лет назад
Альфа, ну почему же сразу обломовщина-то? Полениться и насладиться солнцем, это не обязательно обломовщина... Хотя, я не знаю всей ситуации. Но фраза мне очень понравилась
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15 лет назад
Типаж огого, это точно!
Как у Тюлюлюя, мультипликационно-детского обломовского прототипа :))
Ребята-толмачи, всем спасибо, вы мне очень помогли!
0
Condor Condor
Создано: 15 лет назад

>Profe escribe:

>--------------

>а как насчет ceñir los ojos? Сложный типаж у этого Обломова, однозначно.

Miro el sol en contraponiente y cruza el aire mi cabello.
El sabor de frescura me hace olvidar y al calor del ocaso, ciño los ojos por el sol que ciega.
0
Profe Profe
Создано: 15 лет назад
а как насчет ceñir los ojos? Сложный типаж у этого Обломова, однозначно.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.