Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
ключ к успеху
Господа,
искала по "лучшему словарю on-line" и не нашла. неужели в испанском невозможно подобное словосочетание?
искала по "лучшему словарю on-line" и не нашла. неужели в испанском невозможно подобное словосочетание?
3571
27
>Carlos Abrego написал:
>--------------
>Me acabo de dar cuenta que hay dos espacios para el mismo tema. En el otro Francisco Reyes Verdaguer le ha quitado el artículo, pues es lo que suena mejor, me parece.
Me acabo de dar cuenta DE que tu te colaste, compay Carlos, y eso me produce una enorme alegría y gran satisfacción, не знаю даже почему?
Елена, там очень серьезный текст и достаточно большой, так что в итальянском я бы просто заблудилась, даже при том, что узрела бы множество латинских корней. Я была в италиию зная испанский, там прожить можно, много похожих по звучанию слов. удивительно, но разговаривала везде по-испански, и никаких конфузов не случилось. но вот вычитывать итальянский текст 16 века - боюсь, не осилю.
Еще раз всем спасибо! В марте еду в саламанку, надеюсь, уж в университетсткой библиотеке должен быть Государь на испанском. Обязательно отвечу, что там ренессансные толмачи напереводили.А мне лично больше понравился вариант El egoísmo político es la única clave del éxito. Произносится удобнее и мелодичнее, чем с para.
>Natalie Terekhova написал:
>--------------
>Спасибо!
>речь щла о знаменитой цитате Макиавелли, что эгоизм в политике -единственный ключ к успеху(в других переводах - залог успеха).
Наталья, я, конечно, не знаток Макиавелли,но сейчас полазил по Интернету и не смог найти эту цитату даже на русском языке. У меня закралось сомнение: а цитата ли это? Может, просто изложение сути одного из его взглядов? Тогда мы смело можем переводить так, как хотим (см. предложенный вариант). Желательно уточнить бы это.
SMQ:
Hay gente que lee "La llave maestra" de Charles Haanes. No se, si les ha ayudado en algo. Personalmente, paso de este tipo de lectura.
Hay gente que lee "La llave maestra" de Charles Haanes. No se, si les ha ayudado en algo. Personalmente, paso de este tipo de lectura.
>Natalie Terekhova написал:
>--------------
>Спасибо!
>речь щла о знаменитой цитате Макиавелли, что эгоизм в политике -единственный ключ к успеху(в других переводах - залог успеха).
Да бог с ним, с подлым Макиовеликом, Наталья, ты мне лучше вот что скажи: Какой существует единственный ключ к любви, или таких ключей должно быть уйма, а лучше всего, по-моему, пользоваться в этом случае хорошей отмычкой?
El egoísmo en la política es la clave del fracaso. Como dirían en Rusia "воруй, но дай другим воровать".
>Морозов Е. Л. escribe:
>--------------
>Тогда, может быть, так?
>El egoísmo en la política es la única clave del éxito.
>
>Морозов Е. Л. escribe:
>--------------
>Тогда, может быть, так?
>El egoísmo en la política es la única clave del éxito.
>
Или такой вариант:
El egoísmo político es la única clave del éxito.
El egoísmo político es la única clave del éxito.
Тогда, может быть, так?
El egoísmo en la política es la única clave del éxito.
El egoísmo en la política es la única clave del éxito.
Посмотрите на итальянском
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.