Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
×
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
- изучение испанского языка;
- перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
- лингвистические тонкости русского и испанского языков;
- этимология русских и испанских слов и выражений;
- консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
- консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
- культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Информация сохранена
×
E-mail:
Informática
0
>Kaputnik Keruak escribe:
>--------------
>Bien Adelaida, en todo lo que la pueda ayudar postée su interrogante o ponga una lista de palabras y en la medida de mis capacidades contestaré.
>Como el origen de las palabras de informática es el ingles, las dudas en lo posible, pongalas en ingles.
>Yo apenas, aprendo ruso, no conozco nada de ruso tecnico.
>Podemos abrir un tema "informatica" y que comience a rodar la pelota.
>Ahora mismo comienzo una semana de mucho trabajo, la semana que viene andaré por aquí.
>Saludos.
>--------------
>Bien Adelaida, en todo lo que la pueda ayudar postée su interrogante o ponga una lista de palabras y en la medida de mis capacidades contestaré.
>Como el origen de las palabras de informática es el ingles, las dudas en lo posible, pongalas en ingles.
>Yo apenas, aprendo ruso, no conozco nada de ruso tecnico.
>Podemos abrir un tema "informatica" y que comience a rodar la pelota.
>Ahora mismo comienzo una semana de mucho trabajo, la semana que viene andaré por aquí.
>Saludos.
2715
21
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.
0
INFORMÁTICA
* http://jamillan.com/v_index.htm
* http://usuarios.lycos.es/Resve/diccioninform.htm
* http://www.csi.map.es/csi/silice/glosa1.html (CSI)
* http://www.elpomeloradiactivo.com/we...sary&Itemid=59 (Diseño gráfico y publicidad)
* http://www.geocities.com/Athens/Foru.../glosario.html (Electrónica y telecomunicaciones)
* http://www.glosariografico.com/ (Grafismo)
* http://www.grupoimpresor.com/servicios.htm (Impresión)
* https://www.agpd.es/index.php?idSeccion=541 (Internet y SPAM. Gob. de Esp.) ?
* http://personal.telefonica.terra.es/.../glosario.html (+ Internet)
* http://www.uco.es/ccc/glosario/glosario.html (Internet)
* http://www.jamillan.com/v_index.htm#A (Ordenadores e Internet. También en inglés)
* http://www.redaccionvirtual.com/reda...io/default.asp (Redes) ?
* http://www.virusprot.com/Glosarioc.html (seguridad)
* http://www.optize.es/servlet/RdServlet?fwd=glossary (Siglas comunes)
* http://www.gobcantabria.es/portal/pa...ma=INTERPORTAL (Técnico)
* http://www.aulaclic.es/index.htm (Tutoriales word, powerpoint etc)
* http://securityresponse1.symantec.co...-glossary.html (Virus)
* http://jamillan.com/v_index.htm
* http://usuarios.lycos.es/Resve/diccioninform.htm
* http://www.csi.map.es/csi/silice/glosa1.html (CSI)
* http://www.elpomeloradiactivo.com/we...sary&Itemid=59 (Diseño gráfico y publicidad)
* http://www.geocities.com/Athens/Foru.../glosario.html (Electrónica y telecomunicaciones)
* http://www.glosariografico.com/ (Grafismo)
* http://www.grupoimpresor.com/servicios.htm (Impresión)
* https://www.agpd.es/index.php?idSeccion=541 (Internet y SPAM. Gob. de Esp.) ?
* http://personal.telefonica.terra.es/.../glosario.html (+ Internet)
* http://www.uco.es/ccc/glosario/glosario.html (Internet)
* http://www.jamillan.com/v_index.htm#A (Ordenadores e Internet. También en inglés)
* http://www.redaccionvirtual.com/reda...io/default.asp (Redes) ?
* http://www.virusprot.com/Glosarioc.html (seguridad)
* http://www.optize.es/servlet/RdServlet?fwd=glossary (Siglas comunes)
* http://www.gobcantabria.es/portal/pa...ma=INTERPORTAL (Técnico)
* http://www.aulaclic.es/index.htm (Tutoriales word, powerpoint etc)
* http://securityresponse1.symantec.co...-glossary.html (Virus)
0
Тогда установите себе "нормальную" (полную) версию güindo, там в хельпе почти все. На всех языках.
>Adelaida Arias написал:
>--------------
>Не поверишь, первооткрыватель наш, этот словарь первое, что я скачала, когда начала заниматься конкретно этой тематикой. Но как-то не очень он мне помог. Как говориться "контекста маловато".
>> -Yóukè- escribe:
>>--------------
>>No todo es tan difícil en informática. El diccionario DTI inglés-español se puede bajar: http://homepage.mac.com/franciscojdf/dti/
>
>Adelaida Arias написал:
>--------------
>Не поверишь, первооткрыватель наш, этот словарь первое, что я скачала, когда начала заниматься конкретно этой тематикой. Но как-то не очень он мне помог. Как говориться "контекста маловато".
>> -Yóukè- escribe:
>>--------------
>>No todo es tan difícil en informática. El diccionario DTI inglés-español se puede bajar: http://homepage.mac.com/franciscojdf/dti/
>
0
Kaputnik, de verdad le agradezco su contribución. Espero, que pase bien la semana, antes de volver al foro. Otra cosa que me interesa:
layout - ¿apariencia, disposición, trazado o algo más? Se trata de una imágen, visualizada de los objetos del informe y ¿cómo se dice correctamente "without layout"?
layout - ¿apariencia, disposición, trazado o algo más? Se trata de una imágen, visualizada de los objetos del informe y ¿cómo se dice correctamente "without layout"?
0
Не поверишь, первооткрыватель наш, этот словарь первое, что я скачала, когда начала заниматься конкретно этой тематикой. Но как-то не очень он мне помог. Как говориться "контекста маловато".
> -Yóukè- escribe:
>--------------
>No todo es tan difícil en informática. El diccionario DTI inglés-español se puede bajar: http://homepage.mac.com/franciscojdf/dti/
> -Yóukè- escribe:
>--------------
>No todo es tan difícil en informática. El diccionario DTI inglés-español se puede bajar: http://homepage.mac.com/franciscojdf/dti/
0
No todo es tan difícil en informática. El diccionario DTI inglés-español se puede bajar: http://homepage.mac.com/franciscojdf/dti/
0
Всем привет. Предлагаю две ссылочки на словники по информатике. Возможно, они кому-то помогут.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4RzVeyCi0EsJ:www.elcastellano.org/web.html+La+multimalla+en+70+palabras&cd=1&hl=ru&ct=clnk&gl=ru
http://www.arrakis.es/~aikido/interdic/in_a_c.htm
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4RzVeyCi0EsJ:www.elcastellano.org/web.html+La+multimalla+en+70+palabras&cd=1&hl=ru&ct=clnk&gl=ru
http://www.arrakis.es/~aikido/interdic/in_a_c.htm
0
Quise decir, ESTÉ MUTILADA. presente de subjuntivo, claro está, por la suposición. No lo afirmo.
0
Adela, todos esos términos están en las ayudas del güindo. No es cargar y descargar, es subir y bajar. Tampoco en España (donde se traduce absolutamente todo) se dice enter, como cita nuestro colega. La tecla se llama INTRO. Igual que pulsar es en España. En América se dice oprimir o apretar. Por éso desde hace algún tiempo, hay una redacción de güindo para España y otra para A. Latina. Es posible que su versión de güindo está mutilada y sólo tiene las ayudas en un idioma. Saludos gratis informáticos.
>Adelaida Arias написал:
>--------------
>Pues, tengo dudas en ¿cómo poner en un manual o programa lo que en inglés es download/upload. Utilizamos cargar y descargar, pero a veces entra en confkicto con la expresión "la carga del sistema".
>¿cómo es correcto: pulsar el botón o pinchar el icono?
>Se trata de un soporte lógico elaborado por una empresa. Tambiés elaboran toda la documentación técnica. Todos los términos no pueden ser jerga especial. Pienso que ha de haber un listado de los términos permitidos en los documentos. Pero no lo encuentro.
>Adelaida Arias написал:
>--------------
>Pues, tengo dudas en ¿cómo poner en un manual o programa lo que en inglés es download/upload. Utilizamos cargar y descargar, pero a veces entra en confkicto con la expresión "la carga del sistema".
>¿cómo es correcto: pulsar el botón o pinchar el icono?
>Se trata de un soporte lógico elaborado por una empresa. Tambiés elaboran toda la documentación técnica. Todos los términos no pueden ser jerga especial. Pienso que ha de haber un listado de los términos permitidos en los documentos. Pero no lo encuentro.
0
Пользователь удален
Создано: 14.5 года назад
Si tiene que traducir un manual, estos eventos fácticos como pulsar un botón apretar la tecla enter o alguna de función, lo mejor es establecer al pricipio una convención acerca de ello.
En muchos manuales, se establece por ejemplo que para activar algún gráfico se use la expresión "seleccionar con el botón izquierdo"
Eso equivaldría a poner el puntero sobre el objeto gráfico y apretar el botón.
Lo mejor es establecer este tipo de convenciones al principio del manual, esto se aclara generalmente como una nota del traductor y es usual verlo en muchos manuales de informática.
Chau ya me voy hasta la semana próxima.
En muchos manuales, se establece por ejemplo que para activar algún gráfico se use la expresión "seleccionar con el botón izquierdo"
Eso equivaldría a poner el puntero sobre el objeto gráfico y apretar el botón.
Lo mejor es establecer este tipo de convenciones al principio del manual, esto se aclara generalmente como una nota del traductor y es usual verlo en muchos manuales de informática.
Chau ya me voy hasta la semana próxima.
0
Пользователь удален
Создано: 14.5 года назад
Le dejo un saludo Adelaida, hasta la semana que viene.
Espero que esto sea fructífero y nos sirva a todos y nos restrinjamos al tema, recemosle a bogo para que esto sea así.
Espero que esto sea fructífero y nos sirva a todos y nos restrinjamos al tema, recemosle a bogo para que esto sea así.
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.