Главная > Форум > Violencia indiscriminada
Violencia indiscriminada
0
Tomeo Tomeo
Создано: 14 г. назад  Новые: 14 г. назад
Как бы вы перевели следующую фразу:
amenazas graves contra la vida o la integridad como consecuencia de situaciones de violencia indiscriminada.
 5127     67



0
Vladímir Vladímir
Создано: 14 лет назад
Оба примера "мимо". Повторюсь: насилие и насильственность - разные слова.
Что такое "насильственный" - мы прекрасно знаем... Вот здесь перевести как violento - самое то.
0
Yelena Yelena
Создано: 14 лет назад
М. А. Волошин "Некто в сером" 1907
"...Ту насильственность, которую Леонид Андреев приписывает закону, может иметь только закон государственный...."
0
Yelena Yelena
Создано: 14 лет назад
насильственность - НАСИЛЬСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. Осуществляемый путём насилия, притеснения. Насильственная смерть (убийство). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нахрапистость — насильственность, нахальность, наглость, внезапность, развязность, бесстыдство, нахальство, бесстыжесть, беззастенчивость, бессовестность, беспардонность, нецеремонность, бесцеремонность Словарь русских синонимов. нахрапистость сущ., кол во… … Словарь синонимов
0
Vladímir Vladímir
Создано: 14 лет назад
Оба эти примера ни в коей мере не ставят ни знака =, ни знака / между словами "насилие" и "насильственность". Это РАЗНЫЕ СЛОВА. И передать термин "насильственность" словом violencia никак не получается.
0
Yelena Yelena
Создано: 14 лет назад
Н.Я. Данилевский "Россия и Европа" 1869
"Насильственность, в свою очередь, есть не что иное, как чрезмерно развитое чувство личности, индивидуальности, по которому человек, им обладающий, ставит свой образ мыслей, свой интерес так высоко, что всякий иной образ мыслей, всякий иной интерес необходимо-должен ему уступить, волею или неволею, как неравноправный ему..."
М.Е. Салтыков-Щедрин "Мелочи жизни" 1886-1887
"Но процесс этого перехода произошел так незаметно и естественно и отношения, которые из него вытекли, так чужды насильственности, что приходится только подчиниться им..."
0
Yelena Yelena
Создано: 14 лет назад

>Alfa написал:

>--------------

должен признаться, мне скучно переводить все эти "коллежско-ассессорские" откровения...
:() Альфа, а меня чаще забавляет официальная "звукоречь"
Любитель написал:
Потому что к Вам как к никому другому применимо знаменитое "Будь проще, и люди (то бишь заказчики) к тебе потянутся"...
Сама порой удивляюсь, когда заказчики возвращаются после сотрудничества с другими переводчиками.
Да, когда открыла существование герменевтики, смогла опознать одну часть самой себя...
0
Vladímir Vladímir
Создано: 14 лет назад
Действительно, термин "насильственность" существует... Приношу свои извинения, Елена. Честное пионерское - от Вас первый раз в жизни его услышал! Всё равно слово какое-то ... нехорошее...
0
Vladímir Vladímir
Создано: 14 лет назад
Действительно, термин "насильственность" существует... Приношу свои извинения, Елена. Честное пионерское - от Вас первый раз в жизни его услышал! Всё равно слово какое-то ... нехорошее...
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14 лет назад
Интересное обсуждение, не могу пройти мимо.
Допустим, слово "насильственность" всё же существует, но это не значит, что оно может быть равнозначным слову "насилие".
Равно как, слово "наследие" и слово "наследственность"...
Что же касается самого перевода, должен признаться, мне скучно переводить все эти "коллежско-ассессорские" откровения... Тут нужен особый талант, которым я не располагаю...
0
Vladímir Vladímir
Создано: 14 лет назад
Леночка, пощадите наши уши! НЕТ такого слова "насильственность"!
Ваша последняя поправка к варианту Аделы вполне уместна, кстати, но лишь последняя. Потому что к Вам как к никому другому применимо знаменитое "Будь проще, и люди (то бишь заказчики) к тебе потянутся"...
ПыСы: Разумеется, это "именно обсуждение, т.е. без обид и пр.".
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.