Les propongo esta combinación, sin mayor compromiso, para traducir "violencia indiscriminada": крайне беспредельное насилие.

>Amateur escribe:

>--------------

>Леночка, пощадите наши уши! НЕТ такого слова "насильственность"!

>Действительно, термин "насильственность" существует... Приношу свои извинения, Елена. Честное пионерское - от Вас первый раз в жизни его услышал! Всё равно слово какое-то ... нехорошее...

Видно, что Вы очень вежливый человек, Don Tomeo...

>Yelena escribe:

>--------------

>

>>Tomeo написал:

>>--------------

>>>Amateur escribe:

>>>--------------

>>>Источником violencia indiscriminada, как правило, являются grupos y organizaciones terroristas.

>>Вооруженные конфликты и войны тоже туда относятся.

>

>Так что же Вы партизаните? Если речь идёт о вооружёных конфликтах,

Никто и не партизанит. Это просто мои догадки и моё дополнение к тому, что может включать в себя понятие violencia indiscrminada. Это не только grupos y organizaciones terroristas, и не только вооруженные конфликты, а всё это вместе, и подозреваю, не ограничивается даже всем этим. Спрошу-ка лучше у адвокатов.

>Tomeo написал:

>--------------

>>Amateur escribe:

>>--------------

>>Источником violencia indiscriminada, как правило, являются grupos y organizaciones terroristas.

>Вооруженные конфликты и войны тоже туда относятся.

Так что же Вы партизаните? Если речь идёт о вооружёных конфликтах, то, конечно же, любые действия имеют не просто насильственный характер (насильственность не есть характеристика иисключительно индивида, ведь до личности не все дорастают), а являются прямым насилием с прямыми угрозами для жизни и т.д. гражданского населения.
И не надо "ломать голову", она ведь ой как Вам ещё пригодится..
Убегаюююю, опаздываюююю

>Tomeo написал:

>--------------

>Bueno, придется самому ломать голову.

То есть НИ ОДИН из приведенных нами вариантов Вам не подходит? Это даже интересно. Если бы Вы еще объяснили, почему, заодно приведя хотя бы минимальный контекст, это было бы весьма любезно с Вашей стороны. Кстати, если не устраивает "слепое насилие", есть еще выражение "неконтролируемое/ая насилие/агрессия".

Yelena,
ни в коем разе не сочту Ваши комментарии ни чем другим, как обсуждение. Тем более, что подобные обсуждения всегда интересны. Просто в силу технических обстоятельств не могу принимать в них активное участие.
violencia indiscriminada - думаю, можно перевести как "насилие, носящее массовый характер".
По поводу "насильственности" не согласна, так как это имеет отношение к характеристике личности.
Ну и маленькая ремарка по поводу стиля изложения: в милицейском протоколе именно такое изложение будет преемлимым, оттуда уже этот стиль мигрирует в публицистику и документалистику, ну и допускаю использование в философских размышлизмах.
ну и про построение фразы: все-таки не могу не согласиться про "в создавшихся условиях", ибо тут явно прослеживается построение "нечто+как(в качестве)+нечто".

Bueno, придется самому ломать голову.

>Amateur escribe:
>--------------

>Источником violencia indiscriminada, как правило, являются grupos y organizaciones terroristas.

Вооруженные конфликты и войны тоже туда относятся.

Источником violencia indiscriminada, как правило, являются grupos y organizaciones terroristas.