Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
Помогите уточнить фразу
Друзья, прошу помочь.
Вот фраза: EL CLIENTE manifiesta que requiere los servicios profesionales descritos anteriormente a efecto de ser representados en ... y que lo expuesto por su parte para el patrocinio del asunto es cierto.
Меня интересует вторая часть (после многоточия). В голове вертятся несколько вариантов, но не уверен, какой самый правильный.
Заранее признателен. Евгений.
Вот фраза: EL CLIENTE manifiesta que requiere los servicios profesionales descritos anteriormente a efecto de ser representados en ... y que lo expuesto por su parte para el patrocinio del asunto es cierto.
Меня интересует вторая часть (после многоточия). В голове вертятся несколько вариантов, но не уверен, какой самый правильный.
Заранее признателен. Евгений.
2483
38
Господа переводчики!
Прошу прошения, у меня опять просьба. Если у кого-то будет время и желание, не могли бы вы помочь мне перевести вот это:
Para Gutiérrez, si hubiera que recriminar a alguna institución su quehacer en estos años de democracia, no sería precisamente al poder judicial, sino, más bien, al Ejecutivo y al Legislativo "que hasta el día de hoy mantiene una ley espuria como es la Ley de Amnistía".
Прошу прошения, у меня опять просьба. Если у кого-то будет время и желание, не могли бы вы помочь мне перевести вот это:
Para Gutiérrez, si hubiera que recriminar a alguna institución su quehacer en estos años de democracia, no sería precisamente al poder judicial, sino, más bien, al Ejecutivo y al Legislativo "que hasta el día de hoy mantiene una ley espuria como es la Ley de Amnistía".
>La Cucaracha написал:
>--------------
>Cachito mío
>
>Lalalalalalalala
>Lalalalalalalala
>
>Cachito, cachito, cachito mio
>pedazo de cielo que Dios me dio
>te miro y te miro y al fin bendigo
>bendigo la suerte de ser tu amor.
>
>Me preguntan que porque eres mi cachito
>y yo siento muy bonito al responder
>porque eres de mi vida un pedacito
>a que quiero como a nadie de querer.
>
>Cachito, cachito, cachito mio
>pedazo de cielo que Dios me dio
>te miro y te miro y al fin bendigo
>bendigo la suerte de ser tu amor.
>
>A tu lado yo no se lo que es tristeza
>y las horas se me pasan sin sentir
>tu me miras y yo me pierdo la cabeza
>y lo unico que puedo repetir.
>
>Cachito, cachito, cachito mio
>pedazo de cielo que Dios me dio
>te miro y te miro y al fin bendigo
>bendigo la suerte de ser tu amor.
>
>Cachito (cachito)
>cachito mio (cachito)
>ay pequeñito
>de mama y de papa.
>
>Cachito (cachito)
>cachito mio (cachito)
>ay amorcito
>de mama y de papa.
>
>Cachito, cachito, cachito mio
>pedazo de cielo que Dios me dio
>te miro y te miro y al fin bendigo
>bendigo la suerte de ser tu amor.
>
>Lalalalalalalala
>Lalalalalalalala
Спасибо!
>Amateur написал:
>--------------
>
>>Ореховая Соня написал:
>>--------------
>>Господа переводчики!
>>Если можно, кто-нибудь не поможет ли перевести загадочное (для меня!) слово pedacito?
>>Контекст был такой:
>>Arrurú pedacito de luna llena ...
>>Начало колыбельной, которая имеет яркую социальную окраску,называется "Arruru la Faena".
>>Заранее благодарю!
>
>Кусочек полной луны.
Благодарю вас! Я так и думала, но засомневалась по причине простоты.
>Ореховая Соня написал:
>--------------
>Господа переводчики!
>Если можно, кто-нибудь не поможет ли перевести загадочное (для меня!) слово pedacito?
>Контекст был такой:
>Arrurú pedacito de luna llena ...
>Начало колыбельной, которая имеет яркую социальную окраску,называется "Arruru la Faena".
>Заранее благодарю!
Кусочек полной луны.
Господа переводчики!
Если можно, кто-нибудь не поможет ли перевести загадочное (для меня!) слово pedacito?
Контекст был такой:
Arrurú pedacito de luna llena ...
Начало колыбельной, которая имеет яркую социальную окраску,называется "Arruru la Faena".
Заранее благодарю!
Если можно, кто-нибудь не поможет ли перевести загадочное (для меня!) слово pedacito?
Контекст был такой:
Arrurú pedacito de luna llena ...
Начало колыбельной, которая имеет яркую социальную окраску,называется "Arruru la Faena".
Заранее благодарю!
>Yelena написал:
>--------------
>"свежеиспечённый" переводчик...
>
>а если "новоиспечённое" выражение ?
Лично мне звучит, вполне.
"С пылу, с жару - выражений пару..."
"свежеиспечённый" переводчик...
а если "новоиспечённое" выражение ?
а если "новоиспечённое" выражение ?
>Yelena написал:
>--------------
>т.е. наполняет формочку песком, переворачивает её, прихлопывает, поднимает формочку, и на песке остаются фигурка.... одна , другая...
А ещё мы называли это в детстве "печь куличики".
...фигуркИ...
т.е. наполняет формочку песком, переворачивает её, прихлопывает, поднимает формочку, и на песке остаются фигурка.... одна , другая...
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.