Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Арго, сленг
Найдено результатов: 58 (8 ms)
bodrio
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
(букв. бурда, баланда) ужасно скучный, нудный, очень низкого качества
No he podido leer el libro que me dejaste porque es un bodrio. Я не могла прочитать книгу, которую ты мне дала, потому что она ужасно скучна.
No he podido leer el libro que me dejaste porque es un bodrio. Я не могла прочитать книгу, которую ты мне дала, потому что она ужасно скучна.
chocho
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
(букв. волчий боб) женский половой орган, моська, манда, пизда
José, ¿no puedes hablar de otra cosa que no sea de chochos? Xoce, не можешь поговорить о других вещах, как будто кроме пизды ничего не существует?
José, ¿no puedes hablar de otra cosa que no sea de chochos? Xoce, не можешь поговорить о других вещах, как будто кроме пизды ничего не существует?
zulo
ChatGPT
Примеры
Moliner
место, где похитители хранят награбленное; тайник, заначка
Gracias a las descripciones de la secuestrada, la poli pudo encontrar el zulo donde había estado. Благодаря описаниям похитителей полиция смогла найти место, где находилось похищенное.
Gracias a las descripciones de la secuestrada, la poli pudo encontrar el zulo donde había estado. Благодаря описаниям похитителей полиция смогла найти место, где находилось похищенное.
tener el estómago en los pies
ChatGPT
Примеры
(букв. иметь желудок в стопах) очень сильно хотеть есть
Hoy no he podido comer todo el día, tengo el estómago en los pies. Сегодня я не мог поесть весь день и есть хочу, как волк.
Hoy no he podido comer todo el día, tengo el estómago en los pies. Сегодня я не мог поесть весь день и есть хочу, как волк.
andar liado
ChatGPT
Примеры
(букв. ходить связанным) иметь много дел, быть связанным по рукам и ногам
No puedo Ir a la fiesta de Antonio, ando muy liado. Я не могу пойти на праздник Антонио, у меня куча дел.
No puedo Ir a la fiesta de Antonio, ando muy liado. Я не могу пойти на праздник Антонио, у меня куча дел.
gilipollas
ChatGPT
Примеры
Moliner
дурак, идиот, глупец
¿Quieres dejar de hacer el gilipollas de una vez y escuchar lo que te digo? Ты можешь прекратить строить из себя дурака и слушать то, что я тебе говорю?
¿Quieres dejar de hacer el gilipollas de una vez y escuchar lo que te digo? Ты можешь прекратить строить из себя дурака и слушать то, что я тебе говорю?
cochino
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
(букв. хряк, свинья) неряха, грязнуля
¡Eres un cochino, Juan! ¿Cómo puedes ducharte sólo una vez a ta semana? Ну ты и свинья, Хуан! Как ты можешь душ один раз в неделю принимать?
¡Eres un cochino, Juan! ¿Cómo puedes ducharte sólo una vez a ta semana? Ну ты и свинья, Хуан! Как ты можешь душ один раз в неделю принимать?
no tener más cojones
ChatGPT
Примеры
(букв. не иметь многих яиц) не иметь возможности что-то сделать
No tengo más cojones que pedir un crédito para pagar mis deudas. Я не могу взять кредит, чтобы оплатить свои долги.
No tengo más cojones que pedir un crédito para pagar mis deudas. Я не могу взять кредит, чтобы оплатить свои долги.
haber gato encerrado
ChatGPT
Примеры
(букв. иметь запертого кота) обманывать, хитрить
En este negocio tiene que haber gato encerrado, no puede dar tantos beneficios. В этой сделке дело не чисто, она не может приносить таких доходов.
En este negocio tiene que haber gato encerrado, no puede dar tantos beneficios. В этой сделке дело не чисто, она не может приносить таких доходов.
dar el gatillazo, pegar el gatillazo
ChatGPT
Примеры
(о мужчине) не мочь кончить
El otro día di el gatillazo con Maribel. Normal, había tomado muchas copas. На днях я не кончил с Марибель. Да это нормально, я много выпил.
El otro día di el gatillazo con Maribel. Normal, había tomado muchas copas. На днях я не кончил с Марибель. Да это нормально, я много выпил.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз