Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Арго, сленг
Найдено результатов: 22 (12 ms)
ni fu ni fa
ChatGPT
Примеры
так себе, ни то ни сё, ни рыба ни мясо
Yo de química, ni fu nifa. Я в химии — ни рыба ни мясо.
Yo de química, ni fu nifa. Я в химии — ни рыба ни мясо.
jugar limpio
ChatGPT
Примеры
(букв. играть чисто) играть по правилам, честно, без обмана
Tú sabes que yo juego limpio. Ты знаешь, что я играю по правилам.
Tú sabes que yo juego limpio. Ты знаешь, что я играю по правилам.
no dar golpe, no pegar golpe
ChatGPT
Примеры
не работать, бездельничать, лодырничать
Yo trabajo como una esclava; en cambio, mi marido no ha pegado golpe en su puta vida. Я работаю, как лошадь, а мой муж палец о палец не ударил в своей жизни.
Yo trabajo como una esclava; en cambio, mi marido no ha pegado golpe en su puta vida. Я работаю, как лошадь, а мой муж палец о палец не ударил в своей жизни.
parar el carro
ChatGPT
Примеры
(букв. остановить машину) положить конец, заканчивать, прийти к завершению, завершить
Oye, para el carro, que yo no he dicho esa sarta de mentiras. Ну давай, заканчивай уже эти "я ничего такого не говорил".
Oye, para el carro, que yo no he dicho esa sarta de mentiras. Ну давай, заканчивай уже эти "я ничего такого не говорил".
por cojones
ChatGPT
Примеры
насильственно, с применением силы
¡Vas a ir a la Universidad por cojones, no quiero que seas un burro como yo! Ты пробьёшься в университет! Я не хочу, чтобы ты был таким же ослом, как и я.
¡Vas a ir a la Universidad por cojones, no quiero que seas un burro como yo! Ты пробьёшься в университет! Я не хочу, чтобы ты был таким же ослом, как и я.
ser un muerto
ChatGPT
Примеры
(букв. быть покойником) быть скучным, занудливым
Este tío es un muerto: ni bebe, ni baila, ni habla..., yo creo que ni folla. Этот мужик — зануда: не пьёт, не танцует, не говорит. Я полагаю, и не трахается.
Este tío es un muerto: ni bebe, ni baila, ni habla..., yo creo que ni folla. Этот мужик — зануда: не пьёт, не танцует, не говорит. Я полагаю, и не трахается.
fan
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
любитель, поклонник, болельщик, фанат, фан
Yo soy una fan de la comida casera. Я любительница домашней еды.
Mi hija es un fan de Antonio Banderas. Моя дочь — поклонница Антонио Бандераса.
Yo soy una fan de la comida casera. Я любительница домашней еды.
Mi hija es un fan de Antonio Banderas. Моя дочь — поклонница Антонио Бандераса.
comer
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
(букв., есть, кушать, питаться) брать на себя ответственность за чужие действия, прикрывать
Como tú no estabas, me lo he tenido que comer yo. Когда тебя не было, я должен был за это отвечать.
Como tú no estabas, me lo he tenido que comer yo. Когда тебя не было, я должен был за это отвечать.
abrirse de patas
ChatGPT
Примеры
(букв. раскрывать лапы) (у женщин с целью совершения полового акта) кокетничать, флиртовать
Me abrí de patas y me folló como yo quería. Я флиртовала и меня отодрали, как я и хотела.
Me abrí de patas y me folló como yo quería. Я флиртовала и меня отодрали, как я и хотела.
estar entre la espada y la pared
ChatGPT
Примеры
(букв. быть между шпагой и стеной) стоять перед сложным выбором, быть между молотом и наковальней
Como mis padres están divorciados y cada uno quiere que celebre con él la Navidad, yo estoy entre la espada y la pared. Так как мои родители развелись, каждый хочет, чтобы я отмечал с ним Рождество, я как будто между молотом и наковальней.
Como mis padres están divorciados y cada uno quiere que celebre con él la Navidad, yo estoy entre la espada y la pared. Так как мои родители развелись, каждый хочет, чтобы я отмечал с ним Рождество, я как будто между молотом и наковальней.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз