generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

оставлять (след, отпечаток); ставить (печать, клеймо)

печатать

запечатлевать, закреплять (в памяти); втолковывать

придавать, сообщать

archaicустаревшее выражение arcaico

вбивать, вталкивать

nauticalморской терминtérmino marítimo

загрунтовать

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

чеканить (монеты); выбивать (медали)

закреплять клином

вставлять, вделывать

economicsэкономикаeconomía

чеканить монеты

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

дробить камни на щебень

заклинивать

закреплять клином

отбивать камни с помощью клиньев

расчеканивать

расчеканить

чеканить

colloquialразговорное выражениеcoloquial

хорошо отзываться (о ком-либо)

ArgentinaАргентинаArgentina

хорошо отзываться (о ком-либо)

GaliciaГалисияGalicia

хорошо отзываться (о ком-либо)

nauticalморской терминtérmino marítimo

закреплять шкоты

подтягивать

проходить в виду берега

крепить, принайтовать, задраить (наиболее употребительное на гражданском флоте)

проходить вблизи от берега

подтягивать (закреплять) шкоты

Americanамериканизмamericanismo

отнимать, вырывать

BoliviaБоливияBolivia

хватать, задерживать (кого-либо)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

ставить вехи, провешивать

служить вехой, отмечать (что-либо)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

закреплять направление вехами

определять направление вехами

провешивать

расставлять вёхи

militaryвоенный терминmilitar

обозначать (маршрут, линию фронта и т. п.)

провешивать (направление)

Americanамериканизмamericanismo

продвигаться вперёд

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

обувать

надевать (чулки, перчатки, шпоры и т. п.)

носить (обувь, чулки, перчатки и и т. п.)

шить обувь

подкладывать тормозной башмак (тормозную колодку, камень и т. п.)

подкладывать что-либо (под мебель, чтобы не качалась)

заменять изношенный лемех

надевать шины на колёса (автомашины, велосипеда и т. п.)

иметь (тот или иной) калибр (об оружии)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

блокировать

заклинивать

закреплять

останавливать

стопорить

фиксировать

GuatemalaГватемалаGuatemala

окучивать (картофель и т. п.)

подписывать (что-либо), ставить свою подпись (под чем-либо)

ColombiaКолумбияColombia

пломбировать (зуб)

EcuadorЭквадорEcuador

пломбировать (зуб)

ArgentinaАргентинаArgentina

получать должность (место); устраиваться на работу

colloquialразговорное выражениеcoloquial

получать должность (место); устраиваться на работу

technicalтехникаtécnico

закреплять, стопорить, заклинивать

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

размещать, класть; ставить; расставлять; устанавливать

сажать, усаживать

придавать положение (части тела)

устраивать (на работу)

вкладывать, помещать (капитал)

навязывать, всучивать

выдавать замуж, пристраивать (разг.)

economicsэкономикаeconomía

размещать

расстанавливать

помещать, вкладывать

устраивать на работу

lawюриспруденцияjurídico

помещать, размещать

устанавливать, располагать

пристраивать, определять (на работу, на должность)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

закреплять

класть

монтировать

прокладывать

располагать

собирать

ставить

укладывать

устанавливать

generalобщая лексикаgeneral

adjectiveприлагательноеadjetivo

связывающий, связующий

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

основывать (на чём-либо); связывать (с чем-либо)

transitive verb, reflexive verbпереходный глагол, возвратный глаголverbo transitivo, verbo reflexivo

увековечивать(ся) (о чём-либо)

связывать(ся); соединять(ся); сцеплять(ся)

lawюриспруденцияjurídico

обязывать, связывать (себя) обязательством

объявлять неотчуждаемым недвижимое имущество

принуждать

вынуждать

обязать

обязывать

обременять (имущество)

определять порядок наследования имущества без права его отчуждения

закреплять навечно владение (имуществом); объявлять неотчуждаемым (имущество)

archaicустаревшее выражение arcaico

заковывать в кандалы

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

сажать, усаживать

укладывать, ставить; закреплять

создавать, закладывать

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

(обычно с нареч. bien, mal или с отриц. no): перевариваться, усваиваться (о пище); идти на пользу (впрок); хорошо сидеть, быть к лицу (об одежде); радовать, нравиться, быть по вкусу

ColombiaКолумбияColombia

осаживать (лошадь)

смущать, приводить в замешательство

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

смущать, приводить в замешательство

See alsoСмотрите такжеVéase también

estar bien sentado

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

получать

получать, взимать (деньги)

испытать (чувство)

вмещать, принимать (в себя)

вбирать (о притоке реки)

принимать, воспринимать; относиться (к чему-либо)

принимать (в компанию, общество и т. п.)

встречать, приветствовать (гостя)

встречать, поджидать (врага)

поддерживать, подпирать

economicsэкономикаeconomía

получать

принимать, устраивать прием (напр. делегации)

lawюриспруденцияjurídico

получать, принимать

одобрять

встречать

получать

принимать

допускать

tauromachyтавромахияtauromaquia

ждать нападения быка (о тореро)

buildingстроительствоconstrucción

укреплять, закреплять (гипсом, раствором)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

укреплять, закреплять; подпирать

обеспечивать сохранность (чего-либо), класть в надёжное место

предохранять, защищать, ограждать (от кого-либо, чего-либо)

уверять, заверять (в чём-либо), утверждать

обеспечивать, гарантировать

transitive verb, reflexive verbпереходный глагол, возвратный глаголverbo transitivo, verbo reflexivo

страховать(ся)

economicsэкономикаeconomía

обеспечивать

гарантировать

страховать, застраховывать

укреплять

защищать, предохранять

утверждать

lawюриспруденцияjurídico

страховать, гарантировать, обеспечивать залогом

обеспечивать, подкреплять, заверять, утверждать, укреплять

страховать, застраховать, заключить договор страхования

утверждать

обеспечивать (см. тж. asegurarse)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

блокировать

стопорить

фиксировать

militaryвоенный терминmilitar

обеспечивать