generalобщая лексикаgeneral

(a, de) хвататься, цепляться (за что-либо)

прицепиться, пристать (о простуде, кашле и т. п.)

пригорать, приставать к стенкам посуды (о пище)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

сцепиться, затеять драку (ссору)

(a) цепляться (к словам); ловить на слове

устроиться в жизни

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

попрошайничать; выпрашивать денег (взаймы)

бодать

transitive verb, intransitive verb, irregular verbпереходный глагол, непереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo, verbo irregular

(тж contra) нападать; атаковать; бросаться (на кого-либо)

militaryвоенный терминmilitar

нападать

таранить

colloquialразговорное выражениеcoloquial

приставать (с просьбами и т. п.); наседать (на кого-либо)

бросаться в глаза; резать глаз

generalобщая лексикаgeneral

вставать

подниматься

вздыматься, возвышаться

подниматься на борьбу

подниматься в цене, дорожать

объявлять себя банкротом (в мошеннических целях)

(con) захватывать, присваивать (что-либо)

lawюриспруденцияjurídico

апеллировать в высшую инстанцию

подавать апелляцию

восставать, бунтовать

скрываться от правосудия

совершить злостное банкротство

направлять жалобу

объявлять ложное банкротство

Americanамериканизмamericanismo

убегать, дичать (о домашних животных)

возгордиться, вознестись

cardsкарточный терминcartas

выходить из игры, не дав другим отыграться

ColombiaКолумбияColombia

напиваться, пьянеть

GuatemalaГватемалаGuatemala

красть, присваивать (что-либо)

HondurasГондурасHonduras

красть, присваивать (что-либо)

MexicoМексикаMéxico

красть, присваивать (что-либо)

generalобщая лексикаgeneral

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

(тж aparecerse) являться; появляться, показываться

(тж aparecerse) являться взору, представать

следовать, явствовать

появляться, выходить в свет (об изданиях)

находиться, объявляться, выявляться

lawюриспруденцияjurídico

предстать (перед судом), являться (в суд), выступать (в суде)

фигурировать (в деле)

показываться, оказываться

виднеться, мелькать

являться

предстать

See alsoСмотрите такжеVéase también

¡ya apareció aquello!

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

получать равное число голосов (при голосовании)

задерживать, тормозить (что-либо); препятствовать (чему-либо)

lawюриспруденцияjurídico

получать равное число голосов

делиться поровну (о голосах)

разделиться поровну (о голосах)

Americanамериканизмamericanismo

соединять, пригонять, стыковать

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

привязывать

El SalvadorСальвадорEl Salvador

вбивать, вколачивать

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

приставать (к кому-либо)

sportспортdeporte

набирать равное число очков, делать ничью

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

пришвартовывать (судно)

подходить (к кому-либо); заговаривать (с кем-либо)

приступать (к чему-либо); браться (за что-либо)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

входить в порт; пришвартовываться

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

сталкиваться (с судном); подходить вплотную (к судну)

идти (брать) на абордаж (тж перен.)

lawюриспруденцияjurídico

причаливать, приставать (к берегу)

сталкиваться (о судах, авиалайнерах, космических кораблях и т.д.)

браться (за что-либо)

nauticalморской терминtérmino marítimo

идти на абордаж

брать на абордаж

figurativeв переносном значенииsentido figurado

приступать (к делу)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

преследовать; гоняться (за кем-либо); гнаться по пятам (за кем-либо)

гнать (дичь)

погонять (лошадь)

преследовать, подвергать гонениям (травле)

lawюриспруденцияjurídico

причинять беспокойство (телефонными звонками и т.п.)

приставать, преследовать, настойчиво ухаживать, докучать, домогаться

потревожить

преследовать, подвергнуть преследованию

домогаться

militaryвоенный терминmilitar

преследовать

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

приносить; привозить

давать, предоставлять

вносить (свою долю, лепту); давать деньги (в семью)

приводить (доводы, свидетельства)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

входить (прибывать) в порт; приставать к берегу

неожиданно оказаться (где-либо); выйти (куда-либо)

оказаться вне опасности; добраться до безопасного места

приходить, показываться

lawюриспруденцияjurídico

вносить вклад (взнос, долю)

(пропорционально) участвовать (в погашении долга), вкладывать, вносить

прибывать в порт

содействовать

militaryвоенный терминmilitar

входить [прибывать] в порт

приставать к берегу

generalобщая лексикаgeneral

встречаться (по делу), иметь деловую встречу

являться лично

lawюриспруденцияjurídico

являться по вызову в суд; выступать (участвовать) в качестве одной из сторон на суде

являться лично

являться (в суд), представать (перед судом)

generalобщая лексикаgeneral

приближаться, подходить

прислоняться (к чему-либо); опираться (на что-либо)

прибегать к чьей-либо помощи (покровительству)

присоединяться (к кому-либо)

приблизиться (к решению задачи и т. п.)

lawюриспруденцияjurídico

приближаться, прислоняться, опираться

примыкать

приставать, "липнуть" (о проститутках)

tauromachyтавромахияtauromaquia

подходить к быку (о тореро)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

опираться на (кого-либо), прибегать к помощи, к покровительству

colloquialразговорное выражениеcoloquial

сожительствовать

See alsoСмотрите такжеVéase también

amancebarse