generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

тратить, расходовать (деньги)

тратить, растрачивать; переводить (разг.)

разорять, опустошать

поглощать, принимать (пищу)

портить, губить

иметь привычку (обыкновение)

носить, иметь

transitive verb, reflexive verbпереходный глагол, возвратный глаголverbo transitivo, verbo reflexivo

изнашивать(ся), снашивать(ся)

economicsэкономикаeconomía

расходовать, тратить

lawюриспруденцияjurídico

расходовать, тратить

растрачивать

изнашивать

употреблять

портить

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

приносить; привозить

привлекать, притягивать (к себе)

приносить, причинять, вызывать; влечь за собой (что-либо)

(в сочет. с прил. и прич. выражает состояние)

носить (платье и т. п.)

приводить (доводы, доказательства); ссылаться (на кого-либо, что-либо)

принуждать, вынуждать (к чему-либо)

(тж traerse) задумать (что-либо); замышлять (что-либо), делать что-либо неспроста

archaicустаревшее выражение arcaico

предавать, выдавать

See alsoСмотрите такжеVéase también

traer y llevar; traérselas; traerse bien; traerse mal

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

носить (одежду, обувь)

занимать должность; заниматься (чем-либо - о профессии)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

иметь привычку (обыкновение)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

(de) употреблять, применять, использовать (что-либо); пользоваться (чем-либо)

economicsэкономикаeconomía

использовать (напр. финансовую помощь)

употреблять

пользоваться (напр. товарными знаками)

применять

lawюриспруденцияjurídico

применять, практиковать

использовать, постоянно заниматься (чем-либо)

иметь привычку, обыкновение

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

одевать, наряжать (кого-либо во что-либо); надевать (что-либо на кого-либо, что-либо)

обивать (мебель и т. п.)

одевать, снабжать одеждой

украшать, делать более выразительным (язык, стиль)

скрывать; замаскировывать, приукрашивать (истину, действительность)

покрывать (о траве, листьях, шерсти и т. п.)

выражать (на лице), обнаруживать (испуг, радость и т. п.)

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

(de) носить (что-либо), одеваться (во что-либо)

быть к лицу, идти, подходить (о цвете и т. п.)

medicineмедицинаmedicina

перевязка

черепашья повязка

черепицеобразная повязка

накладывание повязки

перевязывающий

перевязывание

перевязочный

перевязочный материал

перевязочная

повязка

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

отталкивать, отвергать, отклонять, отметать

гнать от себя (дурные мысли, подозрение и т. п.)

переставать носить, выбрасывать (одежду, обувь)

повёртывать ключ в замке

lawюриспруденцияjurídico

отвергать, отклонять

исключать, устранять

забраковывать

не уважать, пренебрегать, презирать

отказываться, отрекаться, не принимать

увольнять, освобождать от должности, отказывать от места

отвергать, отклонять, отводить, отказываться

отклонять (иск)

отказывать (в иске)

прекращать (дело)

отказываться от иска

отвергнуть голосованием, провалить, забаллотировать

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

пускать в отходы

Americanамериканизмamericanismo

сокращать (срезать) путь

colloquialразговорное выражениеcoloquial

сокращать (срезать) путь

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

обувать

надевать (чулки, перчатки, шпоры и т. п.)

носить (обувь, чулки, перчатки и и т. п.)

шить обувь

подкладывать тормозной башмак (тормозную колодку, камень и т. п.)

подкладывать что-либо (под мебель, чтобы не качалась)

заменять изношенный лемех

надевать шины на колёса (автомашины, велосипеда и т. п.)

иметь (тот или иной) калибр (об оружии)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

блокировать

заклинивать

закреплять

останавливать

стопорить

фиксировать

GuatemalaГватемалаGuatemala

окучивать (картофель и т. п.)

подписывать (что-либо), ставить свою подпись (под чем-либо)

ColombiaКолумбияColombia

пломбировать (зуб)

EcuadorЭквадорEcuador

пломбировать (зуб)

ArgentinaАргентинаArgentina

получать должность (место); устраиваться на работу

colloquialразговорное выражениеcoloquial

получать должность (место); устраиваться на работу

technicalтехникаtécnico

закреплять, стопорить, заклинивать

generalобщая лексикаgeneral

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

ходить; передвигаться; быть в движении

(a, hacia) идти, ехать, направляться (куда-либо)

(hasta) доходить, достигать; добираться до...

проходить (определённый маршрут), совершать (рейс), курсировать

переходить, блуждать

ехать, путешествовать

(por, a por) идти, отправляться (за чем-либо)

(a) регулярно ходить, посещать

идти, проходить; вести (о дороге); длиться (о периоде времени)

жить, поживать, чувствовать себя

действовать, поступать

подходить, соответствовать, идти

идти, быть к лицу

быть, существовать (о разнице, различии)

ходить, делать ход (в карточной игре)

ставить, предлагать в заклад (в споре, на пари)

(a) делаться, становиться

идти (о возрасте)

(para) протекать, проходить (о времени)

(con, en, por) относиться (к кому-либо); касаться (кого-либо)

(de, con, en) быть одетым (во что-либо), носить (что-либо)

(de) считаться (каким-либо); быть принятым (за кого-либо)

(detrás de, tras) ходить, бегать (за кем-либо), обхаживать (кого-либо)

(detrás de, tras) добиваться (чего-либо), гоняться (за чем-либо)

(en) зависеть (от чего-либо)

(por) устраиваться, поступать, идти служить (куда-либо)

(por) пить (за) чьё-либо здоровье

(sobre) преследовать (кого-либо)

(sobre) прилежно заниматься (чем-либо)

(в сочет. с прил. и прич.) быть, находиться (в каком-либо состоянии)

(в конструкции ir + a + inf употр. для обознач. действия в ближайшем будущем)

(в сочет. с герундием обознач. постепенно развивающееся действие)

grammarграмматикаgramática

(por) спрягаться, склоняться по какому-либо образцу

See alsoСмотрите такжеVéase también

ir descaminado; estar ido; ir a parar; ir y...; ¡vamos!; ¡vamos, anda!; ¡vaya!

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

грузить, нагружать, загружать (что-либо куда-либо)

(con, de) нагружать, загружать (чем-либо)

заряжать (оружие, аккумулятор, фотоаппарат и т. п.)

(de) перегружать (чем-либо)

вмещать (о ёмкости)

напяливать, нацеплять

(de, con) обременять, отягощать (чем-либо)

(con) обвинять (кого-либо в чём-либо); вменять в вину (кому-либо что-либо)

(sobre) взваливать, сваливать (на кого-либо)

возлагать обязанности, заботы (на кого-либо)

докучать

покрывать (о тучах)

брать (подтягивать) на гитовы (паруса)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(sobre) покоиться (на чём-либо); опираться (на что-либо)

(sobre) тяготеть (над кем-либо, чем-либо)

падать (на кого-либо)

(con) брать, нести на себе (груз)

(тж cargarse) отвечать (за что-либо); нести на себе бремя (чего-либо)

(con) уносить (забирать, брать) с собой

(con) запасаться (чем-либо)

(тж cargarse) склоняться, наклоняться, крениться

обильно плодоносить (о фруктовых деревьях)

сходиться, собираться, стекаться (о людях)

(contra, sobre) нападать, атаковать (о войске); разгонять (демонстрацию и т. п.)

economicsэкономикаeconomía

грузить, нагружать

загружать

вводить информацию (в запоминающее устройство ЭВМ)

обременять, отягощать (напр. налогами)

commerceкоммерцияcomercio

вносить долговые суммы (в расчётную книгу)

lawюриспруденцияjurídico

грузить, нагружать, загружать, погрузить

обременять, отягощать

возлагать, вменять в вину

приписывать, налагать взыскание

налагать обязанности, вменять в обязанность

предписывать, требовать, поручать

назначать цену

возлагать расход(ы) (на кого-либо), начислять, облагать

medicineмедицинаmedicina

загружающий

погрузка

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

вводить информацию

наполнять

militaryвоенный терминmilitar

грузить, нагружать

заряжать

rareредкое выражениеinfrecuente

(sobre) нажимать, наседать (на кого-либо); настойчиво добиваться (у кого-либо чего-либо)

переедать; напиваться, нагружаться

cardsкарточный терминcartas

покрывать, бить

ставить (на что-либо)

CubaКубаCuba

покрывать (о жеребце)

nauticalморской терминtérmino marítimo

брать на гитовы

PeruПеруPerú

нападать (о собаке, быке и т. п.)

Americanамериканизмamericanismo

носить (с собой, при себе)

ChileЧилиChile

нападать (о собаке, быке и т. п.)