colloquialразговорное выражениеcoloquial

напиваться

оплошать, дать маху

archaicустаревшее выражение arcaico

смущаться

Americanамериканизмamericanismo

оплошать, дать маху

не удаться, провалиться

generalобщая лексикаgeneral

скручиваться, перекручиваться

гнуться, сгибаться, выгибаться, коробиться

покоситься, перекоситься; скособочиться (разг.)

вывихнуться (о руке и т. п.)

киснуть, прокисать (о вине)

свёртываться (о молоке)

корчиться

свернуть (с дороги)

провалиться, рухнуть (о планах, надеждах)

сбиться с пути истинного, пойти по плохой дорожке

Americanамериканизмamericanismo

сердиться, хмуриться

generalобщая лексикаgeneral

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

разбиваться вдребезги

проваливаться, терпеть крах (неудачу)

проваливаться, заваливаться (на экзамене)

lawюриспруденцияjurídico

потерпеть провал, поражение, неудачу, провалиться, разбиваться

стать неплатежеспособным

обанкротиться

быть отклоненным судом, быть отказанным (об исковом требовании)

archaicустаревшее выражение arcaico

разбить вдребезги

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

принимать решение

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

проваливаться, не удаваться (о планах и т. п.)

отказывать, подводить

не оправдаться (о надежде и т. п.)

lawюриспруденцияjurídico

принимать решение

решить (дело)

не удаваться, не получаться

не иметь успеха

провалиться

выносить решение, приговор, постановление, определение, распоряжение

ломаться, быть неисправным

отсутствовать, не иметься в достатке

выносить приговор

archaicустаревшее выражение arcaico

находить

See alsoСмотрите такжеVéase también

flaquear

generalобщая лексикаgeneral

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

выкидывать плод, рожать преждевременно

терпеть неудачу, не удаваться, проваливаться (о чём-либо)

не развиваться, остановиться в развитии (о части растения)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

производить на свет чудовище; создавать нечто отвратительное

lawюриспруденцияjurídico

абортировать

совершать аборт

выкидывать плод, рожать преждевременно

прекратить не закончив

medicineмедицинаmedicina

раннее купирование заболевания

сделать аборт

аборт

выкидыш

делать аборт

остановка развития

остановка роста

остановка роста или развития

прерывать

прерываться

не развиваться (о болезни)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(по)терпеть неудачу, не удаться, провалиться

generalобщая лексикаgeneral

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

падать, валиться

падать, наклоняться, валиться (о стене и т. п.)

падать, выпадать; лезть (о волосах, шерсти и т. п.)

падать, опадать, осыпаться (о листьях, цветах)

падать, свисать, ниспадать (о волосах, одежде)

попасться, угодить (в ловушку, в капкан и т. п.)

оказываться (где-либо); попадать (куда-либо)

(bajo) подпадать (подо что-либо)

(en) впадать

пасть; быть свергнутым (побеждённым); сдаваться, покоряться

терять силы (здоровье), слабеть, сдавать

блёкнуть (о красках)

ослабевать, слабеть (о ветре и т. п.)

(en) понимать, улавливать (смысл); уяснять (себе); добираться до сути (чего-либо)

выпадать, доставаться, приходиться

выходить, смотреть (об окне, двери и т. п.)

находиться, быть расположенным (где-либо)

падать, приходиться (о датах)

подходить к концу, клониться к вечеру (о дне)

случаться; приключаться (разг.)

потерпеть крах, провалиться

(sobre) нападать, бросаться (на кого-либо)

lawюриспруденцияjurídico

падать, отпадать, отделяться

попадать

выпадать на, наступать (о сроке)

впадать в

попадаться

подходить к концу

пасть в бою, умирать, погибать

наступать (о сроке)

militaryвоенный терминmilitar

падать

обрушиваться (на противника)

погибать

MexicoМексикаMéxico

застать, застукать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

застать, застукать

пасть, погибнуть (на фронте и т. п.)

неожиданно явиться, нагрянуть

vernacularпросторечиеlenguaje popular

ронять

See alsoСмотрите такжеVéase también

caer bien; caer que hacer; dejar caer; dejarse caer; dejarse caer con una cosa; estar al caer