generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

переноска, доставка, перевозка (за плату)

плата за переноску (перевозку, доставку); фрахт

поведение

осанка, поступь, манера держаться; внешний вид (предметов)

размер, вместимость

грузоподъёмность; тоннаж (судна)

знатность

economicsэкономикаeconomía

доставка

перевозка

транспортировка

плата за доставку

плата за перевозку или транспортировку

тоннаж судна

lawюриспруденцияjurídico

плата за перевозку

плата за провоз, фрахт

фрахт, плата за провоз

стоимость перевозки

затраты на перевозку

груз, грузоподъемность, регистровый тоннаж

плата за провоз

почтовая оплата

geographyгеографияgeografía

волок

ChileЧилиChile

подарок (чаще именинный)

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

разум, рассудок

размышление

умозаключение, вывод

довод, аргумент

разумное основание, причина, мотив

метод, образ действий, манера

справедливость, правильность; правота

исчисление, расчёт

lawюриспруденцияjurídico

довод, доказательство, причина, основание, мотив, аргумент, вывод, правота, справедливость

разум, рассудок

учет, подсчет

размер

ставка

норма

тариф

такса

процент

цена

курс

мотив

основание

сведения, информация

справедливость

добросовестность

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

соотношение

ColombiaКолумбияColombia

отношение

коэффициент

mathematicsматематикаmatemáticas

отношение, соотношение, пропорция

colloquialразговорное выражениеcoloquial

поручение, просьба

See alsoСмотрите такжеVéase también

razón de Estado; en razón a; en razón de; entrar en razón; ponerse en razón; entrar la razón; ponerse la razón; poner en razón

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

резьба (по дереву, металлу)

скульптура, изваяние, фигура (чаще из дерева)

рост (человека)

ростомер (прибор для измерения роста)

выкуп (за пленного)

вознаграждение за поимку преступника

талия, талья, круг (в азартных играх)

lawюриспруденцияjurídico

вознаграждение за поимку преступника

освобождение за выкуп

размер, рост

антропометр, ростомер

medicineмедицинаmedicina

извлечение камней (из мочевого пузыря)

стерильная салфетка

рост

цистотомия (сечение мочевого пузыря)

марлевая салфетка (отграничивающая оперативное поле)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

насечка

резьба

тали

таль

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

обман, ложь; ложное известие

historyисторияhistoria

талья (налог)

AndaluciaАндалусияAndalucía

глиняный сосуд (для воды)

ColombiaКолумбияColombia

большой глиняный кувшин

ArgentinaАргентинаArgentina

талья (налог)

баккара (карточная игра)

Dominican RepublicДоминиканская РеспубликаRepública Dominicana

баккара (карточная игра)

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

движение, передвижение, перемещение

общественное движение

телодвижение, жест

порыв, сильное проявление чувства

внутреннее побуждение (движение)

движение, течение, школа

изменение состава народонаселения

economicsэкономикаeconomía

движение

передвижение

перемещение

динамика

общественное движение

lawюриспруденцияjurídico

движение, перемещение

порыв, движение души, аффект

medicineмедицинаmedicina

движение

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

ход

militaryвоенный терминmilitar

передвижение, переброска; манёвр

движение, передвижение

перемещение

манёвр

paintingживописьpintura

игра красок; экспрессия, выразительность

musicмузыкаmúsica

размер, темп

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

тело, туловище, корпус

тело, фигура

тело, труп

лиф (платья)

том

основной текст, содержание (книги)

корпус, свод

толщина (ткани, бумаги, фанеры и т. п.)

плотность, консистенция, пустота

корпус; корпорация; сословие; гильдия

корпус; секция; отделение

корпус (муз. инструмента)

lawюриспруденцияjurídico

главная, основная часть документа

свод (законов)

содержание

тело, труп

вещь

предмет

корпус (см. тж. cuerpos)

medicineмедицинаmedicina

туловище

тельце

тело

торс

большое количество

вещество

корпус аппарата

организм

тело, туловище

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

вещество

густота

каркас

консистенция

остов

плотность

толщина

militaryвоенный терминmilitar

корпус

тело

основная часть [деталь]

корпус (соединение)

корпус, личный состав (определённой категории, специальности или службы)

(специальная) служба

ступень (ракеты)

воинская часть

printingполиграфияpoligrafía

кегль, кегель

nauticalморской терминtérmino marítimo

корпус (корабля)

rareредкое выражениеinfrecuente

величина, размер, габариты

geographyгеографияgeografía

концерн

корпорация

physicsфизикаfísica

тело

chemistryхимияquímica

тело

mathematicsматематикаmatemáticas

тело

See alsoСмотрите такжеVéase también

cuerpo de guardia; cuerpo a cuerpo; de cuerpo entero; en cuerpo; en cuerpo y en alma; en cuerpo y alma; descubrir el cuerpo; huir el cuerpo; hurtar el cuerpo; sacar el cuerpo; tomar cuerpo; cuerpos

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

кегля

шпиндель (винтовой лестницы)

ход (в некоторых играх); ставка; забирание всех взяток (в картах)

medicineмедицинаmedicina

шарик

болюс

большая пилюля

пищевой комок

пилюля

болюс, пилюля

cardsкарточный терминcartas

игрок, оставшийся без взятки

colloquialразговорное выражениеcoloquial

дурак, тупица

песо

ArgentinaАргентинаArgentina

подушка (для плетения кружев)

pharmacyфармацевтический терминfarmacia

пилюля большого размера

CubaКубаCuba

песо

кряж, колода

бесхвостый (о птице)

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

песо

бесхвостый (о птице)

MexicoМексикаMéxico

подарок крёстного отца ребёнку (на крестинах)

пьяный

GuatemalaГватемалаGuatemala

пьяный

HondurasГондурасHonduras

пьяный

pluralмножественное числоplural

игра в кегли

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

грация, изящество; привлекательность, прелесть; приятность

любезность, приветливость, вежливость

острота

расположение, благоволение, милость

прощение; пощада; помилование

lawюриспруденцияjurídico

расположение, благоволение

милость, покровительство

благодарность

благоприятствование

польза

интерес

льгота

безвозмездное обязательство

дарение

дар

уменьшение суммы, списание части долга

смягчение наказания, сокращение размеров срока наказания

помилование

religionрелигияreligión

благодать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

имя

See alsoСмотрите такжеVéase también

en gracia a; en gracia de; hacer gracia a uno; tener gracia una cosa; ¡que gracia!

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

нога, стопа, ступня

нога, лапа, лапка (животного)

основание, подошва, опора

стебель, ствол; подвой

штука, корень (о количестве растений)

осадок, гуща (вина, масла)

выжимки винограда (для получения масла)

шерстяная нить основы

грунтовая краска

подошва (обуви, чулка, носка и т. п.)

стопа (стиха)

размер (традиционной испанской поэзии)

фут (мера длины)

способ действия; манера поведения

конец (низ) страницы

штамп с указанием личного имени (названия организации) (под документом)

дата; подпись

подпись под картинкой, текстовка

основа, ядро

(чаще мн. ч.) подножие, низ

повод

ножка (мебели)

economicsэкономикаeconomía

фут

lawюриспруденцияjurídico

нога

основание, опора

medicineмедицинаmedicina

нога

фут

нижняя часть

стопа

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

гуща

осадок

отстой

подкос

распорка

сжатый элемент

стандарт

фут

штатив

militaryвоенный терминmilitar

нога

подставка

основание, опора

theatreтеатрteatro

конец (реплики, диалога и т. п.)

ChileЧилиChile

первый взнос

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

выступ стены

cardsкарточный терминcartas

вторая рука

See alsoСмотрите такжеVéase también

pie derecho; pie de amigo; de gallo; pie de gato; pie de león; pie de liebre; a pie enjuto; a pie firme; a pie juntillas; a pie juntillo; a pies juntillas; a pie llano; a pie quedo; al pie de; con los pies; de pie; en pie; en buen pie; en pie de guerra; por su pie; asentar el pie; asentar los pies; comerle a uno los pies; dejar a uno a pie; hacer pie; ir por su pie; írsele los pies a uno; perder pie; ponerse de pie; ponerse en pie; quedarse a pie; sostenerse en pie

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

край, конец (чего-либо)

верх, верхушка, остриё

верх, верхний предел, максимум

задержка, помеха, препятствие

стыковка

торец, торцовая поверхность

случайность, неожиданность; находка; сюрприз; встреча

трудность; загвоздка (разг.)

столкновение, удар

ссора, стычка

economicsэкономикаeconomía

край, предел

"потолок", максимальный размер

препятствие

medicineмедицинаmedicina

буфер, буферный раствор, буферная смесь

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

буфер

буферное приспособление

выступ

ограничитель

останов

стопор

торец

торцовая поверхность

упор

militaryвоенный терминmilitar

упор

ограничитель

выступ

буфер

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

званый обед

nauticalморской терминtérmino marítimo

топовый огонь

вахтенный, вперёдсмотрящий

топ

топ мачты

technicalтехникаtécnico

стопор, упор

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

буфер

ColombiaКолумбияColombia

находка

See alsoСмотрите такжеVéase también

topetada; a tope; hasta los topes