generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

снимать, убирать

вырывать, выхватывать

красть, похищать

лишать, отнимать

отменять, аннулировать (закон, приговор и т. п.); ликвидировать, упразднять (должность и т. п.)

убирать, устранять

выводить (пятно)

(de, para) мешать, препятствовать

воспрещать, запрещать

выкупать (заклад)

парировать удар (в фехтовании)

lawюриспруденцияjurídico

лишать, отнимать

отменять (наказание)

запрещать

выплачивать (долг)

выкупать

избавлять от (чего-либо)

ChileЧилиChile

прекращаться, переставать идти (о дожде)

tauromachyтавромахияtauromaquia

отвлекать быка

See alsoСмотрите такжеVéase también

quitar de delante; quitar de en medio; ¡quita de ahí!; ¡quita !

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

скрести, скоблить; выскребать, соскабливать (тж написанное)

опиливать, зачищать

царапать, колоть, обдирать

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

быть колким (шершавым)

иметь терпкий вкус (о вине и т. п.)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

пришабривать

скоблить

соскабливать

шабрить

шабровать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

украсть, стянуть

Americanамериканизмamericanismo

распекать, песочить

CubaКубаCuba

увольнять, снимать с работы

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

увольнять, снимать с работы

See alsoСмотрите такжеVéase también

rasar

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

сбрасывать бомбы, бомбардировать

восхвалять, превозносить

medicineмедицинаmedicina

качать

насос

накачивать

откачивать

militaryвоенный терминmilitar

бомбардировать

PeruПеруPerú

производить разведку (вражеской территории)

ColombiaКолумбияColombia

увольнять, выгонять

дымить (при курении)

CubaКубаCuba

качать, выкачивать (насосом)

UruguayУругвайUruguay

провалить на экзамене

HondurasГондурасHonduras

припрятать (что-либо чужое)

GuatemalaГватемалаGuatemala

украсть, стащить

Americanамериканизмamericanismo

декламировать куплеты

ArgentinaАргентинаArgentina

производить разведку (вражеской территории)

выслеживать, шпионить

MexicoМексикаMéxico

производить разведку (вражеской территории)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

обрабатывать, отделывать; выделывать

обрабатывать, возделывать (землю)

изучать (что-либо), заниматься (чем-либо); упражняться (в чём-либо)

иметь дело, работать (с чем-либо)

хлопотать (по какому-либо делу)

объезжать (лошадь)

беспокоить, тревожить

мучить, приносить страдания

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

прилагать усилия, стараться; добиваться (чего-либо)

давать плоды (о земле, растении); плодоносить

работать, действовать, функционировать (о механизме и т. п.)

выступать, играть (в театре)

работать, трудиться

работать, служить (кем-либо)

economicsэкономикаeconomía

работать

трудиться

служить

работать, функционировать (напр. о системе)

обрабатывать, возделывать

заниматься (чем-л.)

давать плоды (о земле)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

изготавливать

отделывать

подвергать обработке

argotаргоargot

красть, воровать

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

дробить, размельчать

крепко связывать

крепко держать (кого-либо)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

пить, выпивать, пьянствовать

lawюриспруденцияjurídico

разориться

крепко связывать, держать

(мор.) принайтовывать, крепить

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

дробить

разбивать

El SalvadorСальвадорEl Salvador

наклонять(ся)

SantanderСантандерSantander

красть, воровать

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

давить, нажимать (на кого-либо, что-либо)

MexicoМексикаMéxico

давить, нажимать (на кого-либо, что-либо)

EcuadorЭквадорEcuador

заставать с поличным

nauticalморской терминtérmino marítimo

затягивать трос, крепить, крепко связывать

крепить, принайтовать, задраить (по-морскому, по-походному)

найтовить, накладывать найтов

идти на булинях; штилевать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

схватить, повязать

LeonЛеонLeón

наклонять(ся)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

брать; взять

брать, принимать

получать (плату, жалованье)

брать, взыскивать, взимать (налог и т. п.)

брать, покупать, приобретать

брать напрокат (машину и т. п.); снимать (квартиру и т. п.)

выбирать, подбирать

брать с собой (кого-либо)

нанимать, принимать, брать (на работу)

браться, приниматься (за что-либо)

брать, захватывать (крепость и т. п.); занимать (позицию)

садиться (на транспорт)

пить; есть; принимать (внутрь)

брать, перенимать, заимствовать (обычаи, привычки и т. п.)

приобретать, усваивать (навыки, привычки и т. п.)

принимать, занимать (место, должность)

применять (что-либо), прибегать (к чему-либо)

принимать (решение, резолюцию и т. п.)

воспринимать, истолковывать (в опред. смысле)

(por) принимать (за кого-либо, что-либо); считать (кем-либо, чем-либо)

принимать, приобретать (вид, форму и т. п.)

охватить, обуять (о чувстве)

(с сущ., обознач. чувства, образует перифразы с начинательным значением)

(образует устойчивые сочетания с конкретными и абстрактными сущ., эквивалентные глаголу)

фотографировать, снимать

записывать, делать запись

записывать (звук, изображение)

измерять

отнимать; красть

покрывать (самку)

брать взятку (в карточной игре)

задерживать, арестовывать (кого-либо)

задерживать (мяч)

(в сочет. с союзом y + смысловой гл.) неожиданно сделать что-либо

производить таможенный досмотр (на судне)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

приживаться (о растении); прививаться (о привое)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

пойти, направиться

lawюриспруденцияjurídico

брать

покупать

принимать (меры)

производить (действия)

militaryвоенный терминmilitar

рог asalto брать приступом [штурмом]

ColombiaКолумбияColombia

надоедать, докучать

ArgentinaАргентинаArgentina

пить, выпивать

ChileЧилиChile

пить, выпивать

nauticalморской терминtérmino marítimo

прибывать (на якорную стоянку)

(тж tomar por avante) менять курс

убирать, крепить (паруса)

зарифлять (паруса)

archaicустаревшее выражение arcaico

застигать врасплох; заставать (на месте преступления)

охотиться (на зверя, птицу)

See alsoСмотрите такжеVéase también

haberla tomado con una cosa; ¡toma!