generalобщая лексикаgeneral

(a, de) хвататься, цепляться (за что-либо)

прицепиться, пристать (о простуде, кашле и т. п.)

пригорать, приставать к стенкам посуды (о пище)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

сцепиться, затеять драку (ссору)

(a) цепляться (к словам); ловить на слове

устроиться в жизни

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

охватывать, обнимать (что-либо)

вмещать, содержать, заключать (в себе)

браться, хвататься (за несколько дел)

соединять, собирать, объединять

lawюриспруденцияjurídico

охватывать, включать (в себя), подразумевать

объединять, монополизировать

монополизировать (рынок)

скупать (товары на рынке)

манипулировать биржей

охватывать

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

включать

militaryвоенный терминmilitar

окружать, идти в обход

EcuadorЭквадорEcuador

сидеть на яйцах

huntingохотаcaza

обкладывать

Americanамериканизмamericanismo

скупать, придерживать (товар для перепродажи)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

бросать, кидать; метать; швырять

ронять; опрокидывать, валить

сбрасывать, складывать

выбрасывать, выкидывать

ломать, разрушать, сносить (постройку и т. п.); валить (деревья и т. п.)

натягивать; растягивать

тянуть, протягивать, прокладывать (линию и т. п.)

проводить (линию, черту), чертить

(в сочет. с некот. сущ. означает интенсивное действие)

получать

тратить, бросать на ветер

тянуть, влечь; притягивать

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(de) притягивать

(de) тянуть, тащить (за собой что-либо); тянуть (к себе)

(de) браться, хвататься (за что-либо); вынимать, выхватывать

тянуть (о трубе, дымоходе и т. п.)

идти; поворачивать (в сторону)

(обычно ir tirando) жить; перебиваться; скрипеть (шутл.)

годиться, служить (о старой вещи)

отливать (о цвете)

иметь сходство (с кем-либо, чем-либо), быть похожим (на кого-либо, что-либо)

(a, para) иметь склонность (к какой-либо профессии); чувствовать призвание (к чему-либо)

(a, para) стремиться (к чему-либо), добиваться (чего-либо)

жать, быть узким (об одежде)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

ходить, бить (в игре)

стрелять

lawюриспруденцияjurídico

бросать, стрелять

(перен.) растрачивать, сорить деньгами

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

волочить

вытягивать

вычерчивать

притягивать

тиражировать

тискать

тянуть

militaryвоенный терминmilitar

стрелять

производить выстрел

вести огонь

бросать, метать

printingполиграфияpoligrafía

печатать; тиражировать

photographyфотографияfotografía

печатать; тиражировать

technicalтехникаtécnico

тянуть, волочить (проволоку)

nauticalморской терминtérmino marítimo

тащить, тянуть, выбирать, набить снасть

Americanамериканизмamericanismo

переносить; перевозить

archaicустаревшее выражение arcaico

вырывать (из рук), отнимать

отстранять; вытеснять

See alsoСмотрите такжеVéase también

tender; a todo tirar; tira y afloja; tirar por largo; tirar de largo; ¡tira!