generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

хватать, впиваться (зубами, когтями)

захватывать (судно)

арестовывать; задерживать

lawюриспруденцияjurídico

захватывать, схватывать, брать в плен, заключать в тюрьму

захватывать судно

захватывать

заключать в тюрьму, лишать свободы

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

соединять; связывать; оцеплять

надевать путы (на лошадь)

сгущать (жидкость)

начинать (разговор), завязывать (знакомство и т. п.)

согласовывать, увязывать

лишать свободы действий; препятствовать свободному развитию (чего-либо)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

хватать(ся), схватывать, вцепляться

lawюриспруденцияjurídico

налагать арест на имущество

чинить препятствия

соединять, увязывать, связывать, сообразовывать, согласовывать

налагать арест (на имущество); лишать (прав)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

уплотнять

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

привязывать

GuatemalaГватемалаGuatemala

обманывать

CubaКубаCuba

обманывать

PeruПеруPerú

привязывать

See alsoСмотрите такжеVéase también

triscar

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

сдавать, отдавать (крепость, оружие); уступать (позиции)

покорять, подчинять; разгромить (врага)

отдавать, возвращать (что-либо)

приносить (доход, пользу)

утомлять, изнурять

срыгивать

преклонять, почтительно опускать (знамя, оружие)

(с некот. сущ. образует устойчивые сочетания)

давать (представлять) отчёт

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

(para) хватать, быть достаточным

economicsэкономикаeconomía

приносить доход или прибыль

быть продуктивным

предоставлять, отдавать

представлять отчет

lawюриспруденцияjurídico

приносить, давать (доход, плоды)

предоставлять

уступать

приносить, давать (прибыль, доход, урожай), производить

представлять (отчет, доклад)

возвращать

восстанавливать

militaryвоенный терминmilitar

капитулировать

сдавать (вахту, дежурство)

ColombiaКолумбияColombia

вытягиваться, растягиваться (о материи и т. п.)

nauticalморской терминtérmino marítimo

завершать, заканчивать (путешествие, рейс)

Americanамериканизмamericanismo

бесконечно тянуться

увеличиваться, разрастаться, разбухать

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

догонять, настигать

доставать, дотягиваться

доходить, добираться (до чего-либо)

различать, улавливать (глазом, слухом, обонянием)

достигать, добиваться (чего-либо)

быть современником (кого-либо, чего-либо); застать, захватить (разг.)

успеть; попасть (на автобус и т. п.)

понимать, постигать

догонять (кого-либо в чём-либо); сравниваться (с кем-либо в чём-либо)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(a, hasta) доходить (до чего-либо); достигать (чего-либо)

доставаться, выпадать (кому-либо); приходиться на долю (кого-либо)

(a, para) быть достаточным, хватать

(a + inf; чаще в отриц. форме) быть в состоянии сделать что-либо

произносить тост (вслед за кем-либо)

commerceкоммерцияcomercio

стать кредитором (кого-либо)

lawюриспруденцияjurídico

добиться, достичь, достигнуть

Rio de la PlataРио-де-ла-ПлатаRío de la Plata

подавать, протягивать

archaicустаревшее выражение arcaico

преследовать

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

разбивать, раскалывать

распиливать (раскалывать) вдоль (бревно)

распахивать гребни (при повторной вспашке)

любезничать, ворковать (о влюбленных)

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

добывать, доставать

стащить (стянуть) что-либо у родителей (о детях)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

добывать, доставать

стащить (стянуть) что-либо у родителей (о детях)

Americanамериканизмamericanismo

заставать врасплох

высмеивать (кого-либо), насмехаться (над кем-либо)

бодать

UruguayУругвайUruguay

стащить (стянуть) что-либо у родителей (о детях)

схватить (кого-либо), вцепиться (в кого-либо)

ArgentinaАргентинаArgentina

брать, хватать

MexicoМексикаMéxico

ловить на лету (брошенный предмет)

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

ловить на лету (брошенный предмет)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

задерживать, арестовывать

прикреплять, прилаживать (что-либо к чему-либо)

покрывать (самку)

разводить, разжигать (огонь)

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

приниматься (о растении, прививке)

распространяться, пускать корни

заниматься, загораться (о пламени)

забеременеть (о самке)

transitive verb, irregular verb, reflexive verbпереходный глагол, неправильный глагол, возвратный глаголverbo transitivo, verbo irregular, verbo reflexivo

украшать(ся), наряжать(ся)

lawюриспруденцияjurídico

арестовывать, задерживать, ловить, захватывать, брать

medicineмедицинаmedicina

пересадка

хорошо принявшаяся прививка

возьми

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

крепить

прихватывать

скреплять

стягивать

ArgentinaАргентинаArgentina

обеспечивать себя (чем-либо)

HondurasГондурасHonduras

обеспечивать себя (чем-либо)

ColombiaКолумбияColombia

извлекать выгоду (прибыль) (из чего-либо), делать бизнес (на чём-либо)

rareредкое выражениеinfrecuente

схватывать, хватать

archaicустаревшее выражение arcaico

принимать, брать

Americanамериканизмamericanismo

зажигать (лампу, свечу и т. п.)

освещать (комнату и т. п.)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

брать, хватать; схватывать

захватывать, отбирать

схватывать, ловить; брать (кого-либо)

ловить, вылавливать (животных, рыбу)

догонять, настигать

ранить (о быке)

поехать (на чём-либо)

сбить, переехать (об автомобиле)

получать

воспринимать (известие и т. п.)

почувствовать

вбирать, впитывать, поглощать

покупать; брать; снимать

брать, нанимать

собирать (плоды и т. п.); снимать (урожай); срывать, рвать (цветы)

вмещать; умещать

занимать (место, какое-либо пространство)

находить, отыскивать, обнаруживать

понимать, ухватывать, улавливать; выявлять

заставать, застигать

записывать (речь, доклад)

(в сочет. с союзом y и др. глаголом) взять и (+ гл.)

покрывать (самку)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

приживаться (о растении)

lawюриспруденцияjurídico

схватить, поймать

застигнуть, захватить, застать

нанимать, принимать (на службу)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

вмещаться, входить

ArgentinaАргентинаArgentina

совокупляться

CubaКубаCuba

совокупляться

MexicoМексикаMéxico

совокупляться

archaicустаревшее выражение arcaico

давать приют, приютить

приютиться

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

давать, вручать, подавать; передавать

давать; предоставлять; даровать

указывать, предписывать, предлагать

давать, приносить (плоды и т. п.)

издавать (запах)

доставлять (хлопоты, удовольствие и т. п.)

оглашать, объявлять; публиковать

проявлять, выказывать

бить, наносить удар

давать, организовывать (вечер, бал и т. п.)

вести (урок), читать (лекции); давать (уроки)

брать (уроки)

смазывать, покрывать (чем-либо)

внушать, вызывать (страх, жалость и т. п.)

бить (о часах)

с некот. сущ. играет роль полувспомогательного гл.

с отглагольным сущ. с суффиксом -ada, -ón обознач. однократное действие

выражать, высказывать

составлять, равняться

давать (спектакль, концерт); показывать, демонстрировать (фильм)

давать, придавать (форму, вид и т. п.)

приводить в действие, заводить, включать

придавать (значение, смысл и т. п.)

отдавать, продавать

сдавать (карты)

(con) встретить (кого-либо, что-либо), найти (кого-либо, что-либо)

(con) уронить

(por) считать (кого-либо, что-либо кем-либо, чем-либо); выдавать, принимать (за кого-либо, что-либо)

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

(en) упорствовать, настаивать; стараться (сделать что-либо)

внезапно наступать, охватывать (о физическом состоянии)

(en, contra) попадать (в цель и т. п.)

(de) падать; ударяться (при падении)

выходить, быть обращённым (в какую-либо сторону)

предвещать

(para) быть достаточным, хватать

lawюриспруденцияjurídico

давать, вручать, презентовать, даровать, предоставлять, причинять

давать

предоставлять

вручать

See alsoСмотрите такжеVéase también

dar a entender; dar de comer; dar de sí; dares y tomares; ¡dale!; ¡y dale!; ¡dale que le das!; ¡dale que le darás!; ¡dale que te pego!