lawюриспруденцияjurídico

провиниться, совершить проступок

совершить правонарушение

colloquialразговорное выражениеcoloquial

совершить оплошность (бестактность)

не быть хозяином своего слова; не выполнить взятых на себя обязательств

medicineмедицинаmedicina

сгибание второй фаланги и разгибание первой на пальце ноги

молоткообразный палец

молоткообразный палец кисти

молоткообразное искривление пальца ноги

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

работа в истинном времени

работа в истинном масштабе времени

работа в реальном времени

работа в реальном масштабе времени

lawюриспруденцияjurídico

когда надлежит, когда это будет уместно

своевременно, в свое время

в зависимости от обстоятельств (дела)

смотря по обстоятельствам

lawюриспруденцияjurídico

инвентарный учет товарно-материальных запасов

стоимость материально-производственных запасов по бухгалтерской книге

учетные (товарно-)материальные запасы

перманентная инвентаризация

economicsэкономикаeconomía

"твердый" заказ с требованиями, гарантированными заказчиком

принятый заказ на условиях заранее определенного поставщика

lawюриспруденцияjurídico

настоятельная просьба, твердое требование

generalобщая лексикаgeneral

local adverbнаречное речениеadverbio local

(с гл. armar) при полной амуниции

(чаще с гл. estar, ir, ponerse) при полном параде; с иголочки

в упор (о стрельбе)

прямо, без обиняков

nauticalморской терминtérmino marítimo

повреждение в обшивке корпуса / в днище

preposicionesпредлогиpreposiciones

падать КдЛ, на ЧЛ, на КЛ (en употребляется, если внимание акцентируется на место падения)

preposicionesпредлогиpreposiciones

класть, помещать ЧЛ на ЧЛ, ГЛ