generalобщая лексикаgeneral

(о птице, бабочке и т. п.) echar a volar

alzar el vuelo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о птице, бабочке и т.п.) echar a volar, alzar el vuelo

figurativeв переносном значенииsentido figurado

lanzarse (saltar, bajar) con ligereza

literatureлитератураliteratura

lanzarse (saltar, bajar) con ligereza

generalобщая лексикаgeneral

a largo andar

con el correr del tiempo

con el tiempo

con el transcurso (al andar) del tiempo

en el transcurso del tiempo

con el paso del tiempo

generalобщая лексикаgeneral

(в будущем) en lo futuro

a cabeza de

al frente

delante de

en el porvenir

a frente

adelante

adverbнаречиеadverbio

(в будущем) en lo futuro, en el porvenir

prepositionпредлогpreposición

delante de; a cabeza de

adverbнаречиеadverbio

delante

vernacularпросторечиеlenguaje popular

кому-либо

dar golpes (sacudir) a alguien, tocar el bulto a alguien

(прогнать) despedir a alguien, dar la cuenta a alguien, poner de patitas en la calle a alguien

generalобщая лексикаgeneral

(чью-л.) hacer el caldo gordo a alguien

(чью-л.) llevar el agua al molino ajeno

(чью-л.) llevar el agua al molino de alguien

generalобщая лексикаgeneral

mandar a zapatazos

poner el pie sobre el cuello

tener agarrado por las narices

tener bajo el pie

generalобщая лексикаgeneral

¡anda (vete) a esparragar!

¡tirte allá!

¡tirte afuera!

colloquialразговорное выражениеcoloquial

¡ahueca el ala!

¡vete a hacer espárragos!

¡vete a paseo!

¡vete!

arre

¡allá!

generalобщая лексикаgeneral

decir la mar de groserías

decir muchas groserías

(кому-л.) echar a uno el agraz en el ojo